Tecnica dell’imballaggio in portoghese

L’undicesima voce è a resistência à compressão da caixa, e la parola che la chiude porta con sé un modo di dire tutto nostro. A caixa è la scatola, il cartone che deve reggere il peso di quelli impilati sopra, e fin qui le due lingue camminano insieme. Poi l’italiano quella scatola la chiude e ne ricava una locuzione che di imballaggi non parla più: « a scatola chiusa » vuol dire senza guardare dentro, senza verificare, fidandosi di ciò che sta scritto fuori. Si compra a scatola chiusa, si firma a scatola chiusa, si approva a scatola chiusa un bilancio che nessuno ha letto, e il tono è quasi sempre di rimprovero. Il portoghese arriva alla stessa idea da un’altra parte del corpo: dice de olhos fechados, cioè con gli occhi chiusi, oppure às cegas, alla cieca. La differenza non è solo di immagine. Comprar de olhos fechados suona spesso come un elogio, perché dice che ci si fida al punto di non dover controllare, mentre « a scatola chiusa » segnala quasi sempre una leggerezza. Chi traduce alla lettera ottiene una frase che in portoghese non esiste.