Conservazione del patrimonio costruito

La ventottesima voce è saber do ofício, e il verbo che la apre entra in una locuzione portoghese che a noi sembra dire tutt’altro. Saber de cor significa sapere a memoria, e la prima reazione è quella sbagliata, perché a cor in portoghese è il colore. Sono due parole diverse cadute nella stessa forma. Quella della locuzione è il latino cor, il cuore: de cor continua l’ablativo corde e dice esattamente quello che dicono il francese par cœur e l’inglese by heart. Lo spagnolo e l’italiano hanno scelto invece l’altro organo, de memoria e « a memoria ». Da quel cuore nascosto esce anche un verbo che in una lista di restauro fa un bello scherzo: decorar è ornare, ma è pure imparare a memoria, e decorar a lição è quello che fa uno scolaro e non un doratore. Esiste poi il rinforzo de cor e salteado, sapere una cosa a memoria e per intero, in qualunque ordine. Chi legge de cor pensando ai colori di questa pagina — o ornato, o friso, a cornija — sbaglia frase e mestiere insieme.