Tossicologia in portoghese

La quarta voce è a via de exposição, e il primo sostantivo è quello che un lettore italiano crede di possedere già. Nel senso tecnico è vero: a via è la strada per cui qualcosa entra nel corpo, come « la via » di un nostro referto. Ma da noi quella parola ha fatto una seconda carriera che il portoghese non ha mai fatto. « Via » è diventata avverbio, e come avverbio vuol dire lontano da qui: « andare via » è andarsene, « buttare via » è gettare, « portare via » è togliere di mezzo, « e via dicendo » chiude un elenco, « sono via fino a lunedì » annuncia un’assenza. Nessuno di questi impieghi esiste in portoghese. A via resta un nome e soltanto un nome, e ogni volta occorre un verbo diverso: per andarsene si dice ir-se embora, per buttare via deitar fora, per portare via levar. Chi traduce a orecchio costruisce frasi che nessuno capisce, perché sta chiedendo a un sostantivo di fare il lavoro di un avverbio.