Gastroenterologia in portoghese

La ventiquattresima voce è a má absorção, e la differenza con l’italiano non sta nel significato ma nel confine fra le parole. Da noi il termine è « il malassorbimento », scritto tutto attaccato, con « mal- » ridotto a prefisso e saldato al nome che segue. È il comportamento abituale di questo elemento: « il malfunzionamento », « il malessere », « il maltrattamento », « la malnutrizione », nomi unici in cui « mal- » non si muove e non si accorda con nulla. Il portoghese quella saldatura non l’ha fatta. Lì má resta un aggettivo vivo, femminile singolare di mau, e si comporta come qualunque altro aggettivo: cambia insieme al nome che accompagna. Perciò accanto a a má absorção si trovano o mau funcionamento al maschile e as más condições al plurale, tre forme dove noi ne abbiamo una sola e immobile. Conviene quindi leggere quel má non come un pezzo di parola ma come una parola intera, che guarda il nome accanto a sé e gli si adegua.