Oncologia

L’undicesima voce è o envolvimento ganglionar, e il primo sostantivo si lascia smascherare solo se si guarda il verbo da cui viene. Envolver, in portoghese, fa due mestieri che da noi stanno in due verbi distinti. Il primo è materiale: envolver um presente em papel è incartare un regalo, e lì la parola corrisponde ad « avvolgere », con il suo derivato « l’involucro ». Il secondo è astratto: estar envolvido num acidente, envolver a família na decisão, e qui la parola italiana non è più « avvolgere » ma « coinvolgere », da cui « il coinvolgimento ». Il termine di questa lista appartiene tutto al secondo gruppo, e infatti da noi si dice « il coinvolgimento linfonodale »: i linfonodi sono presi dentro la malattia, non sono fasciati da nulla. Chi traduce alla lettera e scrive « l’avvolgimento » sposta il referto in officina, perché in italiano « l’avvolgimento » è quello di un motore elettrico, il filo girato intorno al nucleo. Il portoghese lascia che sia la frase a scegliere; l’italiano obbliga a decidere prima.