Lessicografia

La quinta entrata è a definição circular, e per dire che cosa non va in una definizione simile le due lingue chiamano in causa due animali diversi. Il termine tecnico coincide e non dà alcun problema. Quello che non coincide è il modo di dirlo fuori dal manuale. Il portoghese ha una locuzione tutta sua, a pescadinha de rabo na boca: il pesciolino fritto e servito arrotolato, con la coda infilata in bocca, e da quel piatto viene il nome di qualunque ragionamento che torni al punto da cui era partito. Si dice isto é uma pescadinha de rabo na boca di una procedura che rimanda a se stessa, di una discussione che gira a vuoto e, per l’appunto, di una definizione che spiega una parola con la parola stessa. L’italiano conosce bene l’immagine, ma la affida a un altro animale: « il cane che si morde la coda », e il pesce non compare da nessuna parte. Tradurre alla lettera non fa capire niente, perché da noi un pesciolino con la coda in bocca resta un piatto e non diventa mai un argomento.