Vaccini in portoghese

La settima voce è o correlato de proteção, e la prima parola è una trappola grammaticale prima ancora che lessicale. In italiano « correlato » è anzitutto un participio passato, quello di « correlare », e vive attaccato a un nome: « un dato correlato all’età », « due fenomeni correlati fra loro ». Lo leggiamo come un aggettivo e ci aspettiamo che dipenda da qualcosa. In portoghese o correlato è invece un sostantivo pieno, con il suo articolo davanti, e nomina una cosa sola: la grandezza misurabile che si accetta al posto della protezione, quando la protezione stessa non si può misurare direttamente. La differenza si vede tutta nella resa. Chi legge o correlato de proteção con l’occhio italiano capisce « correlato alla protezione », cioè un aggettivo con il suo complemento, e resta senza soggetto; la lettura giusta è « il correlato della protezione », un oggetto che si sceglie, si convalida e si scrive in un protocollo. La spia è l’articolo o davanti: dove il portoghese mette un articolo, noi dobbiamo mettere un nome.