Meteorologia e previsione

La cinquantaduesima voce è o tempo de recorrência, e il sostantivo che la chiude ha in italiano un secondo mestiere che il portoghese non gli ha mai dato. Da noi « la ricorrenza » è, prima di ogni altra cosa, una data del calendario: la festa che torna ogni anno, l’anniversario, il giorno che si celebra. Si dice « una ricorrenza religiosa », « le ricorrenze civili », « in occasione di questa ricorrenza », e nessuno pensa a una formula. Il senso tecnico esiste — « la relazione di ricorrenza » del matematico, « la ricorrenza dei sintomi » del medico —, ma arriva dopo, e solo se il contesto lo impone. In portoghese a recorrência nel calendario non è mai entrata. Resta il tornare di un fatto, e basta: a recorrência da doença, e o tempo de recorrência di questa voce, che è l’intervallo medio fra due piene della stessa taglia. Per la festa che ritorna il portoghese dice a data, a efeméride, o aniversário. La radice è la stessa da tutt’e due le parti, il latino recurrere, correre indietro: una lingua l’ha mandata a correre nel calendario, l’altra nei dati.