C2 · 55 parole
Meteorologia e previsione in portoghese
Campo di pressione, fronte, corsa del modello — e che cosa dice davvero una percentuale.
Ripassare questa lista
Tra queste 55 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La cinquantaduesima voce è o tempo de recorrência, e il sostantivo che la chiude ha in italiano un secondo mestiere che il portoghese non gli ha mai dato. Da noi « la ricorrenza » è, prima di ogni altra cosa, una data del calendario: la festa che torna ogni anno, l’anniversario, il giorno che si celebra. Si dice « una ricorrenza religiosa », « le ricorrenze civili », « in occasione di questa ricorrenza », e nessuno pensa a una formula. Il senso tecnico esiste — « la relazione di ricorrenza » del matematico, « la ricorrenza dei sintomi » del medico —, ma arriva dopo, e solo se il contesto lo impone. In portoghese a recorrência nel calendario non è mai entrata. Resta il tornare di un fatto, e basta: a recorrência da doença, e o tempo de recorrência di questa voce, che è l’intervallo medio fra due piene della stessa taglia. Per la festa che ritorna il portoghese dice a data, a efeméride, o aniversário. La radice è la stessa da tutt’e due le parti, il latino recurrere, correre indietro: una lingua l’ha mandata a correre nel calendario, l’altra nei dati.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (37)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a pressão atmosféricala pressione atmosfericaSostantivo (f)C2
A pressão atmosférica desceu durante a noite.La pressione atmosferica è scesa durante la notte.
a carta de isóbarasla carta delle isobareSostantivo (f)C2
A carta de isóbaras mostra um centro sobre o oceano.La carta delle isobare mostra un centro sull’oceano.
a frente meteorológicail fronte meteorologicoSostantivo (f)C2
A frente meteorológica atravessa o país de noite.Il fronte meteorologico attraversa il paese di notte.
a frente oclusail fronte occlusoSostantivo (f)C2
A frente oclusa forma-se quando a frente fria alcança a quente.Il fronte occluso si forma quando il fronte freddo raggiunge quello caldo.
a ciclogénesela ciclogenesiSostantivo (f)C2
A ciclogénese foi rápida e apanhou a costa desprevenida.La ciclogenesi è stata rapida e ha colto la costa impreparata.
a convergência à superfíciela convergenza al suoloSostantivo (f)C2
A convergência à superfície levanta o ar húmido.La convergenza al suolo solleva l’aria umida.
a vorticidadela vorticitàSostantivo (f)C2
A vorticidade aumenta a leste do vale.La vorticità aumenta a est della saccatura.
a advecçãol’avvezioneSostantivo (f)C2
A advecção de ar quente derrete a neve na encosta.L’avvezione di aria calda scioglie la neve sul pendio.
a convecçãola convezioneSostantivo (f)C2
A convecção começa quando o solo aquece.La convezione comincia quando il suolo si scalda.
a inversão térmical’inversione termicaSostantivo (f)C2
A inversão térmica prende o nevoeiro no vale.L’inversione termica trattiene la nebbia nella valle.
a libertação de calor latenteil rilascio di calore latenteSostantivo (f)C2
A libertação de calor latente alimenta a torre da nuvem.Il rilascio di calore latente alimenta la torre della nube.
a humidade relatival’umidità relativaSostantivo (f)C2
A humidade relativa sobe assim que o ar arrefece.L’umidità relativa sale appena l’aria si raffredda.
a gotícula sobrearrefecidala gocciolina sopraffusaSostantivo (f)C2
A gotícula sobrearrefecida congela ao tocar na asa.La gocciolina sopraffusa gela toccando l’ala.
a saraivala neve tondaSostantivo (f)C2
Caiu saraiva durante poucos minutos.È caduta neve tonda per pochi minuti.
a pedra de granizoil chicco di grandineSostantivo (f)C2
Uma pedra de granizo partiu a telha.Un chicco di grandine ha rotto la tegola.
a chuva geladala pioggia gelanteSostantivo (f)C2
A chuva gelada cobriu a estrada de vidro.La pioggia gelante ha coperto la strada di vetro.
a geada brancala brinaSostantivo (f)C2
A geada branca cobriu os telhados de madrugada.La brina ha coperto i tetti all’alba.
a corrente ascendentela corrente ascendenteSostantivo (f)C2
A corrente ascendente sustenta o granizo lá em cima.La corrente ascendente sostiene la grandine lassù.
a corrente descendentela corrente discendenteSostantivo (f)C2
A corrente descendente traz ar frio até ao solo.La corrente discendente porta aria fredda fino al suolo.
a microrrajadala microrafficaSostantivo (f)C2
A microrrajada derrubou árvores num raio curto.La microraffica ha abbattuto alberi in un raggio breve.
a bigorna da nuveml’incudine della nubeSostantivo (f)C2
A bigorna da nuvem espalha-se para o lado.L’incudine della nube si allarga di lato.
a célula de trovoadala cella temporalescaSostantivo (f)C2
A célula de trovoada desloca-se para leste.La cella temporalesca si sposta verso est.
a queda de raiola caduta di un fulmineSostantivo (f)C2
A queda de raio deixou a aldeia sem corrente.La caduta di un fulmine ha lasciato il paese senza corrente.
a rajada máximala raffica massimaSostantivo (f)C2
A rajada máxima foi medida no cabo.La raffica massima è stata misurata al capo.
a borrascala burrascaSostantivo (f)C2
A borrasca apanhou os barcos ainda ao largo.La burrasca ha sorpreso le barche ancora al largo.
a brisa marítimala brezza di mareSostantivo (f)C2
A brisa marítima entra a meio da tarde.La brezza di mare entra a metà pomeriggio.
a brisa terrestrela brezza di terraSostantivo (f)C2
A brisa terrestre sopra do interior para o mar.La brezza di terra soffia dall’entroterra verso il mare.
a elevação orográficail sollevamento orograficoSostantivo (f)C2
A elevação orográfica obriga o ar a subir.Il sollevamento orografico costringe l’aria a salire.
a sombra de chuval’ombra pluviometricaSostantivo (f)C2
A sombra de chuva mantém o vale seco.L’ombra pluviometrica tiene asciutta la valle.
a base das nuvensla base delle nubiSostantivo (f)C2
A base das nuvens desceu abaixo do cume.La base delle nubi è scesa sotto la cima.
a estação meteorológicala stazione meteorologicaSostantivo (f)C2
A estação meteorológica envia dados de hora a hora.La stazione meteorologica invia dati ogni ora.
a radiossondala radiosondaSostantivo (f)C2
A radiossonda sobe presa a um balão.La radiosonda sale legata a un pallone.
a corrida do modelola corsa del modelloSostantivo (f)C2
A corrida do modelo da manhã já traz outra solução.La corsa del modello del mattino porta già un’altra soluzione.
a previsão por conjuntosla previsione d’insiemeSostantivo (f)C2
A previsão por conjuntos mostra quanto as soluções divergem.La previsione d’insieme mostra quanto divergono le soluzioni.
a previsão imediatala previsione immediataSostantivo (f)C2
A previsão imediata trabalha com imagens de radar.La previsione immediata lavora con le immagini radar.
a climatologiala climatologiaSostantivo (f)C2
A climatologia do local diz o que é normal em maio.La climatologia del luogo dice che cosa è normale a maggio.
a rede udométricala rete pluviometricaSostantivo (f)C2
A rede udométrica tem falhas na serra.La rete pluviometrica ha lacune in montagna.
Sostantivo (m) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o gradiente de pressãoil gradiente di pressioneSostantivo (m)C2
Um gradiente de pressão apertado explica o vento forte.Un gradiente di pressione stretto spiega il vento forte.
o máximo de vento na corrente de jatoil massimo di vento della corrente a gettoSostantivo (m)C2
O máximo de vento na corrente de jato passa a norte.Il massimo di vento della corrente a getto passa a nord.
o gradiente térmico verticalil gradiente termico verticaleSostantivo (m)C2
O gradiente térmico vertical decide se a nuvem cresce.Il gradiente termico verticale decide se la nube cresce.
o arrefecimento adiabáticoil raffreddamento adiabaticoSostantivo (m)C2
O arrefecimento adiabático baixa a temperatura da bolha de ar.Il raffreddamento adiabatico abbassa la temperatura della bolla d’aria.
o núcleo de condensaçãoil nucleo di condensazioneSostantivo (m)C2
Sem núcleos de condensação não se forma gota nenhuma.Senza nuclei di condensazione non si forma nessuna goccia.
o tipo de precipitaçãoil tipo di precipitazioneSostantivo (m)C2
O tipo de precipitação muda com a altitude.Il tipo di precipitazione cambia con la quota.
o sincelola calabrosaSostantivo (m)C2
O sincelo cresce contra o vento nos ramos.La calabrosa cresce controvento sui rami.
o vento catabáticoil vento catabaticoSostantivo (m)C2
O vento catabático desce a encosta e aquece.Il vento catabatico scende il pendio e si scalda.
o teto de nuvensil soffitto di nubiSostantivo (m)C2
O teto de nuvens obrigou a desviar o voo.Il soffitto di nubi ha costretto a dirottare il volo.
o barómetroil barometroSostantivo (m)C2
O barómetro do posto é lido de hora a hora.Il barometro dell’osservatorio si legge ogni ora.
o anemómetrol’anemometroSostantivo (m)C2
O anemómetro fica no topo do mastro.L’anemometro sta in cima al palo.
o modelo meteorológicoil modello meteorologicoSostantivo (m)C2
O modelo meteorológico divide o ar em caixas.Il modello meteorologico divide l’aria in scatole.
o horizonte de previsãol’orizzonte di previsioneSostantivo (m)C2
Além do horizonte de previsão só resta a climatologia.Oltre l’orizzonte di previsione resta solo la climatologia.
o índice de acerto da previsãol’indice di accuratezza della previsioneSostantivo (m)C2
O índice de acerto da previsão é calculado no fim do mês.L’indice di accuratezza della previsione si calcola a fine mese.
o desvio em relação à médialo scarto dalla mediaSostantivo (m)C2
O desvio em relação à média foi grande neste inverno.Lo scarto dalla media è stato grande quest’inverno.
o tempo de recorrênciail tempo di ritornoSostantivo (m)C2
O tempo de recorrência desta cheia é longo.Il tempo di ritorno di questa piena è lungo.
o nível de avisoil livello di allertaSostantivo (m)C2
O nível de aviso subiu para laranja.Il livello di allerta è salito ad arancione.
o aviso de vendavall’avviso di burrascaSostantivo (m)C2
O aviso de vendaval vale até ao fim da tarde.L’avviso di burrasca vale fino a tardo pomeriggio.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Scienze naturali — 36 liste e 1 287 parole che si possono anche ripassare insieme.