Falegnameria e costruzione di mobili in portoghese

La tredicesima voce è a colagem das peças, e in italiano diventa « l’incollaggio dei pezzi ». Il nome sta in piedi su un verbo, « incollare », e lì il portoghese fa a meno di qualcosa che noi dobbiamo mettere. La materia si chiama « la colla », e a cola è la stessa cosa; ma per dire che la si applica il portoghese adopera il verbo nudo, colar, mentre l’italiano pretende il prefisso « in- », che vale mettere dentro o sopra e fa del nome della materia un’azione. Lo stampo è produttivo e regge mezza officina: da « il chiodo » esce « inchiodare », da « il gesso » « ingessare », da « la scatola » « inscatolare », da « la vernice » « inverniciare », da « il sacco » « insaccare ». Il senso del prefisso resta leggibile dappertutto: la materia entra nel pezzo. Chi lascia il verbo nudo scrive « collare », che da noi è quello del cane e non un’operazione di bottega; e chi cerca il nome dell’operazione non lo trova in « la colla » ma in « l’incollaggio », costruito sul verbo e non sulla materia.