Politica e diplomazia

La terza voce è representação proporcional, e la somiglianza con « rappresentazione » è una trappola quasi perfetta, perché la parola italiana che viene in mente esiste, è corretta ed è quella sbagliata. L’italiano ha diviso in due quello che il portoghese tiene insieme. « La rappresentanza » è il fatto che qualcuno stia al posto di altri e parli per loro: la rappresentanza sindacale, la rappresentanza diplomatica e, in questa lista, « la rappresentanza proporzionale ». « La rappresentazione » è invece il mettere davanti agli occhi, cioè uno spettacolo o un modo di raffigurare qualcosa — « la rappresentazione teatrale », « la rappresentazione grafica dei dati ». Il portoghese adopera a representação per entrambe le cose e lascia decidere al contesto: a representação proporcional sta in parlamento, a representação gráfica sta su un foglio, a representação diplomática sta all’estero. Per chi legge è comodo; per chi scrive no, perché tocca scegliere ogni volta. Il promemoria è breve: se al posto del nome si può mettere una persona, è « rappresentanza »; se si può mettere un’immagine, è « rappresentazione ».