C1 · 50 parole
Politica e diplomazia in portoghese
Sistema elettorale, parlamento, costituzione, politica estera.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La terza voce è representação proporcional, e la somiglianza con « rappresentazione » è una trappola quasi perfetta, perché la parola italiana che viene in mente esiste, è corretta ed è quella sbagliata. L’italiano ha diviso in due quello che il portoghese tiene insieme. « La rappresentanza » è il fatto che qualcuno stia al posto di altri e parli per loro: la rappresentanza sindacale, la rappresentanza diplomatica e, in questa lista, « la rappresentanza proporzionale ». « La rappresentazione » è invece il mettere davanti agli occhi, cioè uno spettacolo o un modo di raffigurare qualcosa — « la rappresentazione teatrale », « la rappresentazione grafica dei dati ». Il portoghese adopera a representação per entrambe le cose e lascia decidere al contesto: a representação proporcionalsta in parlamentoa representação gráficasta su un foglioa representação diplomáticasta all’estero Per chi legge è comodo; per chi scrive no, perché tocca scegliere ogni volta. Il promemoria è breve: se al posto del nome si può mettere una persona, è « rappresentanza »; se si può mettere un’immagine, è « rappresentazione ».
Le parole
Vista
Verbo (1)
ratificarratificareVerboC1
O parlamento ratificou o tratado sem alterações.Il parlamento ha ratificato il trattato senza modifiche.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
suprapartidáriosovrapartiticoAggettivoC1
O acordo sobre a defesa foi suprapartidário.L’accordo sulla difesa è stato sovrapartitico.
bipartidáriobipartiticoAggettivoC1
A proposta nasceu de um trabalho bipartidário.La proposta è nata da un lavoro bipartitico.
Espressione (22)
sistema eleitoralil sistema elettoraleEspressioneC1
O sistema eleitoral decide como os votos viram lugares.Il sistema elettorale decide come i voti diventano seggi.
escrutínio maioritárioil sistema maggioritarioEspressioneC1
No escrutínio maioritário ganha quem tiver mais votos.Con il sistema maggioritario vince chi ha più voti.
representação proporcionalla rappresentanza proporzionaleEspressioneC1
A representação proporcional dá lugar aos partidos pequenos.La rappresentanza proporzionale lascia spazio ai partiti piccoli.
parlamento sem maioriail parlamento senza maggioranzaEspressioneC1
Um parlamento sem maioria obriga a negociar cada lei.Un parlamento senza maggioranza costringe a negoziare ogni legge.
partido da oposiçãoil partito di opposizioneEspressioneC1
O partido da oposição pediu um debate urgente.Il partito di opposizione ha chiesto un dibattito urgente.
moção de confiançala questione di fiduciaEspressioneC1
O primeiro-ministro apresentou uma moção de confiança.Il presidente del consiglio ha posto la questione di fiducia.
apresentar uma moçãopresentare una mozioneEspressioneC1
A bancada vai apresentar uma moção sobre o tema.Il gruppo parlamentare presenterà una mozione sul tema.
fazer obstruçãofare ostruzionismoEspressioneC1
A minoria fez obstrução até ao fim da sessão.La minoranza ha fatto ostruzionismo fino alla fine della seduta.
impor a disciplina de votoimporre la disciplina di votoEspressioneC1
A direção do partido decidiu impor a disciplina de voto.La direzione del partito ha deciso di imporre la disciplina di voto.
grupo de interessesil gruppo di interesseEspressioneC1
O grupo de interesses foi ouvido na comissão.Il gruppo di interesse è stato ascoltato in commissione.
interesse instaladol’interesse costituitoEspressioneC1
Por trás da lei havia um interesse instalado.Dietro la legge c’era un interesse costituito.
liberdades cívicasle libertà civicheEspressioneC1
As liberdades cívicas estão escritas na Constituição.Le libertà civiche sono scritte nella Costituzione.
freios e contrapesosi pesi e contrappesiEspressioneC1
Os freios e contrapesos travam quem tem pressa.I pesi e contrappesi frenano chi ha fretta.
independência dos tribunaisl’indipendenza dei tribunaliEspressioneC1
A independência dos tribunais não se negoceia.L’indipendenza dei tribunali non si negozia.
primado do direitoil primato del dirittoEspressioneC1
O primado do direito vale também para quem governa.Il primato del diritto vale anche per chi governa.
fiscalização da constitucionalidadeil controllo di costituzionalitàEspressioneC1
A fiscalização da constitucionalidade travou a norma.Il controllo di costituzionalità ha fermato la norma.
embargo de armasl’embargo sulle armiEspressioneC1
O embargo de armas mantém-se em vigor.L’embargo sulle armi resta in vigore.
relações diplomáticasle relazioni diplomaticheEspressioneC1
Os dois países retomaram as relações diplomáticas.I due paesi hanno ripreso le relazioni diplomatiche.
cortar relaçõesrompere le relazioniEspressioneC1
O governo ameaçou cortar relações com o vizinho.Il governo ha minacciato di rompere le relazioni con il vicino.
conversações de pazi colloqui di paceEspressioneC1
As conversações de paz decorrem num país neutro.I colloqui di pace si svolgono in un paese neutrale.
corredor humanitárioil corridoio umanitarioEspressioneC1
O corredor humanitário abriu ao amanhecer.Il corridoio umanitario ha aperto all’alba.
crime de guerrail crimine di guerraEspressioneC1
O ataque ao hospital foi tratado como crime de guerra.L’attacco all’ospedale è stato trattato come crimine di guerra.
Sostantivo (m) (11)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o recenseamento eleitoralle liste elettoraliSostantivo (m)C1
O recenseamento eleitoral fecha semanas antes da votação.Le liste elettorali si chiudono settimane prima del voto.
o titular do cargoil titolare della caricaSostantivo (m)C1
O titular do cargo volta a candidatar-se.Il titolare della carica si ricandida.
o programa eleitoralil programma elettoraleSostantivo (m)C1
O programa eleitoral promete uma reforma da saúde.Il programma elettorale promette una riforma della sanità.
o acordo de coligaçãol’accordo di coalizioneSostantivo (m)C1
O acordo de coligação foi assinado depois da votação.L’accordo di coalizione è stato firmato dopo il voto.
o deputado sem cargoil deputato sempliceSostantivo (m)C1
Um deputado sem cargo fala em nome do seu círculo.Un deputato semplice parla a nome del suo collegio.
o conselho de ministrosil consiglio dei ministriSostantivo (m)C1
O conselho de ministros reúne-se à quinta-feira.Il consiglio dei ministri si riunisce il giovedì.
o populismoil populismoSostantivo (m)C1
O populismo vive de respostas simples.Il populismo vive di risposte semplici.
o federalismoil federalismoSostantivo (m)C1
O federalismo reparte o poder por vários níveis.Il federalismo ripartisce il potere su più livelli.
o cessar-fogoil cessate il fuocoSostantivo (m)C1
O cessar-fogo aguentou durante a noite.Il cessate il fuoco ha retto durante la notte.
o tribunal especialil tribunale specialeSostantivo (m)C1
O tribunal especial julga apenas estes casos.Il tribunale speciale giudica solo questi casi.
o observador eleitorall’osservatore elettoraleSostantivo (m)C1
O observador eleitoral acompanhou a contagem.L’osservatore elettorale ha seguito lo spoglio.
Sostantivo (f) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a manipulação dos círculos eleitoraisla manipolazione dei collegi elettoraliSostantivo (f)C1
A manipulação dos círculos eleitorais falseia o resultado.La manipolazione dei collegi elettorali falsa il risultato.
a afluência às urnasl’affluenza alle urneSostantivo (f)C1
A afluência às urnas caiu em todo o país.L’affluenza alle urne è calata in tutto il paese.
a transferência de votoslo spostamento di votiSostantivo (f)C1
A transferência de votos entre os dois partidos foi grande.Lo spostamento di voti fra i due partiti è stato grande.
a eleição intercalarl’elezione suppletivaSostantivo (f)C1
A eleição intercalar preenche o lugar que ficou vago.L’elezione suppletiva copre il seggio rimasto vacante.
a campanha eleitoralla campagna elettoraleSostantivo (f)C1
A campanha eleitoral dura poucas semanas.La campagna elettorale dura poche settimane.
a demissão do governole dimissioni del governoSostantivo (f)C1
A demissão do governo abriu caminho a novas eleições.Le dimissioni del governo hanno aperto la strada a nuove elezioni.
a polarizaçãola polarizzazioneSostantivo (f)C1
A polarização dificulta qualquer acordo.La polarizzazione rende difficile ogni accordo.
a revisão constitucionalla revisione costituzionaleSostantivo (f)C1
A revisão constitucional exige uma maioria alargada.La revisione costituzionale richiede una maggioranza ampia.
a autodeterminação dos povosl’autodeterminazione dei popoliSostantivo (f)C1
A autodeterminação dos povos consta da carta das nações.L’autodeterminazione dei popoli è scritta nella carta delle nazioni.
a transferência de competênciasil trasferimento di competenzeSostantivo (f)C1
A transferência de competências passou para as autarquias.Il trasferimento di competenze è passato ai comuni.
a subsidiariedadela sussidiarietàSostantivo (f)C1
A subsidiariedade manda decidir o mais perto possível.La sussidiarietà impone di decidere il più vicino possibile.
as sançõesle sanzioniSostantivo (f)C1
As sanções atingem o comércio de bens sensíveis.Le sanzioni colpiscono il commercio di beni sensibili.
a mediação internacionalla mediazione internazionaleSostantivo (f)C1
A mediação internacional aproximou as duas partes.La mediazione internazionale ha avvicinato le due parti.
as reparaçõesle riparazioniSostantivo (f)C1
As reparações foram pagas ao longo de anos.Le riparazioni sono state pagate nel corso di anni.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Società e politica — 21 liste e 728 parole che si possono anche ripassare insieme.