Diritto dei media in portoghese

La terza voce è a difamação, e la traduzione non pone problemi: « la diffamazione » è il reato, sta nel codice, e come a difamação richiede che qualcosa sia stato detto a terzi. Il punto è un altro, ed è di lessico e non di diritto. Quando un giornale espone una persona con il suo nome, l’italiano parlato non dice quasi mai « diffamazione », che è una parola da querela; dice « la gogna ». La gogna era il collare di legno della piazza, e chi ci finiva non veniva colpito: veniva guardato. Da lì vengono « mettere alla gogna », « esporre alla gogna », « finire alla gogna » e soprattutto « la gogna mediatica », che è oggi fra le espressioni più frequenti nelle discussioni sulla stampa. Conviene tenere separate le due parole quando si traduce. A difamação si porta davanti a un giudice e si deve provare; « la gogna mediatica » non si porta da nessuna parte, perché non è un’accusa giuridica ma un giudizio su un modo di scrivere. E il verbo non esiste: si mette alla gogna, non si gogna nessuno.