Sentimenti per gradi in portoghese

La sesta voce è encantado, e chi legge in italiano ha già pronta la parola sbagliata. « Incantato » suona identico e non lo è. Da noi « incantato » descrive chi resta lì immobile a guardare, rapito oppure istupidito: « è rimasto incantato davanti alla vetrina » si dice di chi non reagisce più, e spesso non è un complimento. Il portoghese encantado è invece un grado alto della contentezza, e nient’altro: ficou encantado com o convite vuol dire che l’invito gli ha fatto molto piacere. Le rese giuste sono « felicissimo », « entusiasta », « contentissimo », mai « incantato ». Il portoghese conosce anche l’uso di cortesia, encantado nel senso di lieto di conoscerla, accanto al più corrente muito prazer, dove noi diciamo « piacere ». E l’inganno ha un terzo piano: « l’incanto » in italiano è pure l’asta pubblica, la vendita all’incanto, e lì di meraviglia non ce n’è nessuna. Una sola forma, tre mestieri, e soltanto il portoghese la adopera per dire che una persona è felice.