Oggetti e lavoro in portoghese

La trentesima voce è a empresa, l’azienda, e la parola non pone nessun problema: il problema sta nelle quattro lettere che la precedono. Trabalha numa empresa pequena vuol dire lavora in un’azienda piccola, e quel numa è em più uma saldati insieme. Fin qui un lettore italiano si sente a casa, perché anche noi saldiamo la preposizione all’articolo: « nella », « nel », « dalla », « sul », « col ». La differenza è che noi ci fermiamo all’articolo determinativo. Diciamo « in un’azienda », « di un collega », « a un cliente », e una forma contratta non esiste. Il portoghese tira dritto e fonde anche l’indeterminativo — num escritório, numa fábrica, dum colega, duma empresa — e prosegue con i dimostrativi, dove noi non abbiamo proprio niente: neste caderno, nesse prazo, naquela reunião, disto, daquilo. Chi scrive em uma empresa si fa capire, ma scrive una cosa che in Portogallo non si legge: lì la fusione è la forma normale, non una scorciatoia.