In farmacia

La prima voce della lista è o receituário, e un lettore italiano ha già pronta una parola che gli somiglia in tutto e che lo porta altrove. « Il ricettario », da noi, è prima di tutto il libro delle ricette di cucina: quello di famiglia, quello dello chef, quello che si regala a Natale. In ambito medico la stessa parola esiste, ma indica il blocco su cui il medico scrive le prescrizioni, un oggetto che sta nella tasca del camice e si stacca foglio per foglio. O receituário non è né l’uno né l’altro. Il suffisso che lo chiude raccoglie: come o vocabulário raccoglie parole e o formulário raccoglie moduli, o receituário è l’insieme delle ricette e il registro in cui vengono annotate. La frase di questa lista lo mostra per intero: Cada estupefaciente é registado no receituário. Il punto da ricordare è dunque il posto. Il ricettario italiano sta in cucina o nel camice di chi prescrive; il receituário sta dietro il banco, dalla parte di chi dispensa.