Costituire un’impresa e mettersi in proprio

L’ottava voce è a entrada em dinheiro, e il sostantivo è quello che un lettore italiano crede di avere già capito. Anche noi abbiamo l’entrata, ma da noi fa un mestiere stretto: è il punto per cui si entra, e al plurale sono i soldi che uno Stato o un’azienda incassano. Il portoghese ha allargato la stessa parola fino a coprire quattro cose che l’italiano tiene separate. Qui è il conferimento: a entrada em dinheiro è il denaro versato nel capitale, e a entrada em espécie, la voce che segue, è il conferimento in natura. Fuori dal diritto societario, dar de entrada è versare la somma iniziale quando si compra una casa, quella che noi chiamiamo caparra; as entradas di un menù sono gli antipasti; e a entrada do prédio è il portone. Ne viene una cautela di lettura semplice: davanti a entrada conviene guardare che cosa segue, perché la parola da sola non dice se si tratta di una porta, di un piatto o di una somma di denaro.