Imposte e tributi

L’undicesima entrata è o pagamento por conta, e chi la legge con l’occhio italiano capisce il contrario di quello che c’è scritto. Por conta de esiste anche in portoghese con il valore che diamo noi a « per conto di »: assinou por conta da empresa vuol dire che ha firmato per conto della società. Ma qui non c’è nessun de, e dove non c’è de non c’è nemmeno un rappresentato. Por conta da solo significa in acconto, cioè in conto di un debito che esiste ma non è ancora stato calcolato: o pagamento por conta è la rata d’imposta che si versa durante l’anno, prima che la dichiarazione dica quanto sia davvero dovuto. La nostra parola è appunto « l’acconto », e non per caso ci si sente dentro lo stesso « conto »: anche noi diciamo « versare in acconto » e « pagare a saldo », e il portoghese chiude la coppia con por conta durante l’anno e il conguaglio che arriva poi con a nota de liquidação. Il segnale da sorvegliare è minuscolo e decide tutto: con de dietro si paga per un altro, senza de si paga per sé, in anticipo.