Contabilità e bilancio

L’ultima entrata è em nome individual, ed è una di quelle locuzioni che si capiscono male proprio perché ogni pezzo è trasparente. Em nome de corrisponde al nostro « a nome di »: chi firma em nome da empresa firma per conto della società, e la formula em nome e por conta de è la stessa che usiamo noi davanti a un notaio. Messo davanti a un aggettivo, però, il gruppo cambia mestiere. Em nome individual non introduce nessun rappresentato: dice che non ce n’è, che chi fattura risponde con il proprio patrimonio e non ha dietro di sé nessuna persona giuridica. O empresário em nome individual è quello che noi chiamiamo il titolare di una ditta individuale, e trabalhar em nome individual è lavorare in proprio. Chi traduce alla lettera con « in nome individuale » scrive una frase che in italiano non esiste e che, se esistesse, direbbe il contrario: farebbe pensare a chi agisce nel nome di un singolo, cioè per conto di un altro. Conviene impararla come un blocco, senza smontarla nei suoi pezzi.