Vai al contenuto

N4E-mailLavoro1 min

Il turno del sabato

Una ragazza che lavora part-time scrive al responsabile per scambiare un turno del sabato.

Un’e-mail di lavoro cortese. Nguyen spiega il problema, dice che cosa ha già organizzato e solo allora chiede. Nota come chiede il permesso: 〜てもいいでしょうか, «potrei…?».

Da グエン

A きむらさん

Oggetto 土曜日(どようび)の仕事(しごと)のこと

木村(きむら)さん

お疲(つか)れさまです。アルバイトのグエンです。

来週(らいしゅう)の土曜日(どようび)の仕事(しごと)のことで、相談(そうだん)があります。

実(じつ)は、その日(ひ)に大学(だいがく)の試験(しけん)があることが分(わ)かりました。試験(しけん)は朝(あさ)九時(くじ)から午後(ごご)三時(さんじ)までです。ですから、土曜日(どようび)の朝(あさ)の仕事(しごと)を休(やす)んでもいいでしょうか。

同(おな)じアルバイトの山本(やまもと)さんに聞(き)いてみたら、土曜日(どようび)に入(はい)ってもいいと言(い)ってくれました。そのかわり、私(わたし)が日曜日(にちようび)の山本(やまもと)さんの仕事(しごと)をします。

すみませんが、よろしくお願(ねが)いします。

グエン

Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Il giapponese per il lavoro

Parole: 83
Frasi: 10
Parole per frase: 8,3
nel lessico: 100 %
livello misurato: N4
Tempo di lettura: 1 min

Grammatica in questo testo

Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.

休(やす)んでもいいでしょうか
〜てもいいでしょうか: un modo molto cortese di chiedere il permesso. Si può e non si deve: てもいい, てはいけない →
聞(き)いてみたら
聞(き)いてみたら: quando ho provato a chiedere — 〜てみる più たら. てみる: provare per vedere →
入(はい)ってもいいと言(い)ってくれました
と言(い)って riferisce ciò che qualcuno ha detto: Yamamoto ha detto che poteva coprire il turno. Dire e pensare: と e って →

Le parole da N4 in su in questo testo

Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 6 delle 49 parole di questo testo sono di livello N4 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.

お疲(つか)れさまです
grazie per il lavoro (tra colleghi)
N4
くれる
dare (a me o alla mia cerchia)
N4
そのかわり
in cambio; invece
N3
実(じつ)は
in realtà; a dire il vero
N4
相談(そうだん)
consulto; chiedere consiglio
N4
試験(しけん)
esame; prova
N4

Le liste di parole di questo testo

Le parole di questo testo si trovano in 15 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.

L’ora e il calendario 7 Verbi di base 6 Saluti e formule fisse 3 Aggettivi di base 2 Connettivi e aperture di frase 2 Mestieri e lavoro 2 Vita universitaria 2 Avverbi d’atteggiamento 1 Contare le cose 1 Dare, ricevere e favori 1 Composti quotidiani di due kanji 1 Verbi di movimento 1 Numeri, denaro e contare le cose 1 Persone e famiglia 1 Questo, quello e le parole interrogative 1

Domande di comprensione

3 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.

1. Perché Nguyen vuole il sabato libero?

2. Chi lavorerà sabato al suo posto?

3. Che cosa farà Nguyen in cambio?