Riunioni, sedute, comitati in francese

La ventisettesima voce è émarger, e il verbo divide la sua vita fra la porta della sala e l’ufficio paghe. Il primo senso è quello di questa lista: émarger è firmare accanto al proprio nome sul foglio delle presenze, e la feuille d’émargement è appunto il foglio che gira all’ingresso di una riunione, di un esame o di un corso di formazione. Il secondo senso si legge nei bilanci e nei giornali: émarger au budget de l’État significa essere pagati dallo Stato, e detto di una persona che riceve denaro da un ente il verbo porta spesso un’ombra di sospetto. Il filo che tiene insieme le due cose è la marge, il margine del foglio. Nei vecchi ruoli di paga chi riceveva una somma firmava a margine della riga che la registrava, e quella firma valeva come quietanza; dalla firma il verbo è passato al denaro, e oggi il secondo senso non richiede più alcuna penna. L’italiano non ha un verbo che faccia entrambe le cose: dice « firmare la presenza » in un caso ed « essere a libro paga » nell’altro. Chi traduce deve guardare che cosa segue: un foglio o una cassa.