Costruire dove trema

La ventisettesima voce è la table vibrante, ed è l’occasione per portarsi via il sostantivo con tutto quello che gli sta intorno. Dove noi distinguiamo « il tavolo » dalla « tavola », il francese tiene la table e basta, e ci ha appeso una manciata di modi di dire che un lettore italiano non ricostruisce da solo. Faire table rase vuol dire buttare via tutto e ricominciare da zero. Se mettre à table, oltre a sedersi a mangiare, nella lingua parlata significa confessare, vuotare il sacco davanti a chi interroga. Jouer cartes sur table è giocare a carte scoperte. La table d’écoute non è un mobile ma l’intercettazione telefonica, e être sur table d’écoute vuol dire avere il telefono sotto controllo. Restano gli impieghi tecnici, i più vicini a questa voce: la table des matières è l’indice di un libro e la table de multiplication è la tavola pitagorica. Una parola sola, dunque, dove noi ne abbiamo due, e nessun articolo che avverta quale delle due è in gioco.