C1 · 43 parole
Aviazione ed esercizio del volo in francese
Dalla portanza all’assistenza a terra, cabina e piazzale.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le toucher des roues è l’atterraggio nell’istante in cui le ruote toccano, e la parola è un infinito con l’articolo davanti. L’italiano fa la stessa cosa quando vuole e quanto vuole: « il rullare dei motori », « il suo continuo parlare », « un andare e venire ». È una macchina produttiva, e chi la porta in francese sbaglia quasi sempre. Là gli infiniti sostantivati sono una lista chiusa, ereditata e da imparare a memoria: le toucher, le savoir, le devoir, le rire, le lever, le coucher, le déjeuner. Fuori da quella lista la lingua chiede un suffisso, e questa pagina mostra quanti ne ha a disposizione: le repoussage e le dégivrage in -age, le stationnement e le chargement in -ment, la montée e la descente ricavate direttamente dal verbo. Non c’è regola che dica quale tocchi a quale verbo: si impara con la parola. Chi scrive le rouler o le monter costruisce qualcosa di perfettamente comprensibile e perfettamente inesistente.
Le parole
Vista
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
prévolprevoloAggettivoC1
La visite prévol dure une vingtaine de minutes.Il controllo prevolo dura una ventina di minuti.
Sostantivo (m) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le poste de pilotagela cabina di pilotaggioSostantivo (m)C1
Le poste de pilotage reste fermé pendant tout le vol.La cabina di pilotaggio resta chiusa per tutto il volo.
le fuselagela fusolieraSostantivo (m)C1
Une fissure a été trouvée sur le fuselage.È stata trovata una crepa sulla fusoliera.
l’aileronl’alettoneSostantivo (m)C1
L’aileron fait pencher l’appareil sur le côté.L’alettone fa inclinare l’aereo su un fianco.
le volet hypersustentateuril flap ipersostentatoreSostantivo (m)C1
Les volets hypersustentateurs sortent avant l’atterrissage.I flap ipersostentatori escono prima dell’atterraggio.
le bec de bord d’attaquelo slat del bordo d’attaccoSostantivo (m)C1
Le bec de bord d’attaque retarde le décrochage.Lo slat del bordo d’attacco ritarda lo stallo.
le train d’atterrissageil carrello d’atterraggioSostantivo (m)C1
Le train d’atterrissage est rentré après la montée.Il carrello d’atterraggio è stato retratto dopo la salita.
le décrochage aérodynamiquelo stallo aerodinamicoSostantivo (m)C1
Le décrochage aérodynamique arrive sans bruit de moteur.Lo stallo aerodinamico arriva senza rumore di motore.
le cap magnétiquela prua magneticaSostantivo (m)C1
Le cap magnétique est corrigé toutes les quelques minutes.La prua magnetica viene corretta ogni pochi minuti.
le niveau de volil livello di voloSostantivo (m)C1
Le niveau de vol est attribué par le contrôle.Il livello di volo viene assegnato dal controllo.
le toucher des rouesil contatto delle ruoteSostantivo (m)C1
Le toucher des roues a été très doux.Il contatto delle ruote è stato molto morbido.
le circuit d’attenteil circuito di attesaSostantivo (m)C1
L’appareil est resté en circuit d’attente au-dessus de la mer.L’aereo è rimasto nel circuito di attesa sopra il mare.
le contrôle aérienil controllo aereoSostantivo (m)C1
Le contrôle aérien autorise chaque changement de niveau.Il controllo aereo autorizza ogni cambio di livello.
le poste de stationnementla piazzola di sostaSostantivo (m)C1
Le poste de stationnement était déjà occupé.La piazzola di sosta era già occupata.
le repoussageil traino all’indietroSostantivo (m)C1
Le repoussage attend l’autorisation du contrôle.Il traino all’indietro aspetta l’autorizzazione del controllo.
le temps de rotationil tempo di sosta fra due voliSostantivo (m)C1
Le temps de rotation est très court sur les vols courts.Il tempo di sosta fra due voli è molto corto sulle tratte brevi.
le personnel au solil personale di terraSostantivo (m)C1
Le personnel au sol charge les bagages en soute.Il personale di terra carica i bagagli nella stiva.
le dégivragela rimozione del ghiaccioSostantivo (m)C1
Le dégivrage a retardé tous les départs du matin.La rimozione del ghiaccio ha ritardato tutte le partenze del mattino.
le manifeste de fretil manifesto di caricoSostantivo (m)C1
Le manifeste de fret accompagne chaque envoi.Il manifesto di carico accompagna ogni spedizione.
le masque à oxygènela maschera dell’ossigenoSostantivo (m)C1
Le masque à oxygène tombe tout seul.La maschera dell’ossigeno cade da sola.
le cisaillement de ventil gradiente di ventoSostantivo (m)C1
Le cisaillement de vent est signalé aux équipages.Il gradiente di vento viene segnalato agli equipaggi.
le vent traversieril vento al traversoSostantivo (m)C1
Le vent traversier limite l’usage de cette piste.Il vento al traverso limita l’uso di quella pista.
le courant-jetla corrente a gettoSostantivo (m)C1
Le courant-jet raccourcit le vol vers l’est.La corrente a getto accorcia il volo verso est.
l’enregistreur de paramètresil registratore dei dati di voloSostantivo (m)C1
L’enregistreur de paramètres garde des milliers de valeurs.Il registratore dei dati di volo conserva migliaia di valori.
l’enregistreur phoniqueil registratore delle voci in cabinaSostantivo (m)C1
L’enregistreur phonique couvre les dernières heures.Il registratore delle voci in cabina copre le ultime ore.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la gouverne de directionil timone di direzioneSostantivo (f)C1
La gouverne de direction corrige la dérive.Il timone di direzione corregge la deriva.
la gouverne de profondeuril timone di profonditàSostantivo (f)C1
La gouverne de profondeur règle l’assiette.Il timone di profondità regola l’assetto.
la jambe de trainla gamba del carrelloSostantivo (f)C1
La jambe de train encaisse tout le poids au contact.La gamba del carrello incassa tutto il peso al contatto.
la poussée des réacteursla spinta dei motoriSostantivo (f)C1
La poussée des réacteurs est réduite après le décollage.La spinta dei motori viene ridotta dopo il decollo.
la traînéela resistenza aerodinamicaSostantivo (f)C1
Chaque antenne ajoute un peu de traînée.Ogni antenna aggiunge un po’ di resistenza.
la vitesse airla velocità rispetto all’ariaSostantivo (f)C1
La vitesse air diffère de la vitesse au sol par le vent.La velocità rispetto all’aria si scosta da quella al suolo per via del vento.
l’altitude de croisièrela quota di crocieraSostantivo (f)C1
L’altitude de croisière dépend de la masse et du vent.La quota di crociera dipende dalla massa e dal vento.
la phase de montéela fase di salitaSostantivo (f)C1
La phase de montée consomme le plus de carburant.La fase di salita è quella che consuma più carburante.
la phase de descentela fase di discesaSostantivo (f)C1
La phase de descente commence bien avant la ville.La fase di discesa comincia molto prima della città.
l’approche finalel’avvicinamento finaleSostantivo (f)C1
L’approche finale se fait face au vent.L’avvicinamento finale si fa contro vento.
la remise des gazla riattaccataSostantivo (f)C1
La remise des gaz est décidée en une seconde.La riattaccata si decide in un secondo.
la voie de circulationla via di rullaggioSostantivo (f)C1
L’avion quitte la piste par la voie de circulation.L’aereo lascia la pista attraverso la via di rullaggio.
l’aire de traficil piazzale di sostaSostantivo (f)C1
Sur l’aire de trafic, tout le monde porte un gilet.Sul piazzale di sosta tutti portano il giubbotto.
la liste de vérificationla lista di controlloSostantivo (f)C1
La liste de vérification se lit à voix haute.La lista di controllo si legge ad alta voce.
la soute à fretla stiva merciSostantivo (f)C1
La soute à fret est chargée avant les passagers.La stiva merci viene caricata prima dei passeggeri.
la feuille de chargementil foglio di caricoSostantivo (f)C1
La feuille de chargement est signée par le commandant.Il foglio di carico è firmato dal comandante.
la pression cabinela pressione in cabinaSostantivo (f)C1
La pression cabine baisse lentement pendant la montée.La pressione in cabina scende lentamente durante la salita.
la boîte noirela scatola neraSostantivo (f)C1
La boîte noire a été retrouvée intacte.La scatola nera è stata ritrovata intatta.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Viaggi, trasporti e servizi — 25 liste e 867 parole che si possono anche ripassare insieme.