Aviazione ed esercizio del volo

Le toucher des roues è l’atterraggio nell’istante in cui le ruote toccano, e la parola è un infinito con l’articolo davanti. L’italiano fa la stessa cosa quando vuole e quanto vuole: « il rullare dei motori », « il suo continuo parlare », « un andare e venire ». È una macchina produttiva, e chi la porta in francese sbaglia quasi sempre. Là gli infiniti sostantivati sono una lista chiusa, ereditata e da imparare a memoria: le toucher, le savoir, le devoir, le rire, le lever, le coucher, le déjeuner. Fuori da quella lista la lingua chiede un suffisso, e questa pagina mostra quanti ne ha a disposizione: le repoussage e le dégivrage in -age, le stationnement e le chargement in -ment, la montée e la descente ricavate direttamente dal verbo. Non c’è regola che dica quale tocchi a quale verbo: si impara con la parola. Chi scrive le rouler o le monter costruisce qualcosa di perfettamente comprensibile e perfettamente inesistente.