Refrigerazione e climatizzazione

L’air soufflé e l’air repris sono i due flussi di una centrale di trattamento aria, e il francese li nomina con due participi: l’aria che viene soffiata dentro e l’aria che viene ripresa. Noi il primo lo chiamiamo « l’aria di mandata », e cambiando parola cambiamo immagine: non il soffio, ma l’invio, ciò che viene mandato avanti lungo il condotto. Vale la pena seguire quel sostantivo, perché « la mandata » fa in italiano tre mestieri che il francese tiene in tre parole senza rapporto fra loro. È il ramo di andata di un circuito, mandata e ritorno, e lì il francese dice le départ. È il lato di uscita di una pompa, e lì dice le refoulement. Ed è il giro della chiave nella serratura: chiudere a doppia mandata, che il francese rende con fermer à double tour, contando i giri invece delle mandate. Un participio femminile di « mandare », dunque, che tiene insieme l’aria, l’acqua e la porta di casa, mentre dall’altra parte delle Alpi ognuna delle tre ha il suo nome. Chi traduce alla lettera l’air soufflé con l’aria soffiata si fa capire e non dice il termine.