Lavorare da casa

Le trajet domicile-travail è il tragitto casa-lavoro, e la prima parola è nostra. Il francese le trajet non viene direttamente dal latino: è un prestito cinquecentesco dall’italiano tragetto, che a sua volta continua il latino traiectus, participio di traicere, gettare oltre, portare dall’altra parte. Da quella stessa base l’italiano ha ricavato due parole e le ha tenute tutte e due: « il tragitto », il percorso da un punto all’altro, e « il traghetto », la barca che porta all’altra riva e insieme il viaggio che fa. Il francese ha preso solo la prima e le ha dato un mestiere amministrativo: le trajet è il percorso compiuto, e l’accident de trajet è l’infortunio in itinere, quello che capita fra casa e ufficio e che la legge tratta a parte proprio perché non avviene al lavoro. Per la barca il francese dice le bac, che con le trajet non ha nulla da spartire. Il legame che da noi si sente ancora, lì si è spezzato.