Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  31 parole

Lessicografia in francese

Come nasce un dizionario, e ciò che non può dire.

Ripassare questa lista

Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La ventottesima voce è le cycle de révision, e il nome che la chiude è un falso amico silenzioso: qui vuol dire esattamente quello che sembra, la revisione periodica dell’opera, e proprio per questo nessuno si ferma a guardarlo. Fuori da questa pagina il francese gli fa fare un mestiere che il nostro « revisione » non fa mai. Réviser è prima di tutto ripassare in vista di un esame: réviser ses cours, réviser ses examens, e il plurale les révisions nomina le settimane passate sui libri prima delle prove, cosicché une semaine de révisions è una settimana di ripasso e non un controllo. Da noi quel lavoro ha un altro nome, « il ripasso », e « la revisione » sta in officina, in tipografia e nei conti: la revisione dell’auto, la revisione di un testo, la revisione contabile. Il francese possiede anche quei sensi — la révision d’un moteur, la révision constitutionnelle — ma li tiene accanto allo studente. Davanti a révision conviene quindi guardare il soggetto: se è una persona con un esame davanti, non sta rivedendo nulla, sta studiando.

Le parole

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo

vieilliantiquatoAggettivoC2
Le mot est marqué vieilli et non familier.La parola è marcata come antiquata e non come familiare.

Sostantivo (f) (17)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

la structure de l’articlela struttura della voceSostantivo (f)C2
La structure de l’article suit toujours le même ordre.La struttura della voce segue sempre lo stesso ordine.
l’homonymiel’omonimiaSostantivo (f)C2
L’homonymie oblige à ouvrir deux entrées.L’omonimia obbliga ad aprire due voci.
la définition circulairela definizione circolareSostantivo (f)C2
Une définition circulaire renvoie au mot qu’elle explique.Una definizione circolare rimanda alla parola che spiega.
la marque d’usagela marca d’usoSostantivo (f)C2
La marque d’usage dit dans quelle bouche le mot se place.La marca d’uso dice in quale bocca sta la parola.
l’indication de registrel’indicazione di registroSostantivo (f)C2
L’indication de registre sépare le langage courant du langage soutenu.L’indicazione di registro separa la lingua corrente da quella ricercata.
la citation d’auteurla citazione d’autoreSostantivo (f)C2
Une citation d’auteur pèse plus qu’un exemple fabriqué.Una citazione d’autore pesa più di un esempio inventato.
la phrase d’exemplela frase di esempioSostantivo (f)C2
La phrase d’exemple doit montrer la construction et pas seulement le mot.La frase di esempio deve mostrare la costruzione e non soltanto la parola.
l’étymologiel’etimologiaSostantivo (f)C2
L’étymologie n’explique pas le sens d’aujourd’hui.L’etimologia non spiega il significato di oggi.
l’étymologie populairel’etimologia popolareSostantivo (f)C2
L’étymologie populaire refait le mot à sa façon.L’etimologia popolare rifà la parola a modo suo.
la première attestationla prima attestazioneSostantivo (f)C2
La première attestation recule dès qu’un nouveau corpus s’ouvre.La prima attestazione arretra appena si apre un nuovo corpus.
l’approche descriptivel’approccio descrittivoSostantivo (f)C2
L’approche descriptive note ce qui se dit.L’approccio descrittivo registra ciò che si dice.
l’approche normativel’approccio normativoSostantivo (f)C2
L’approche normative indique ce qui devrait se dire.L’approccio normativo indica ciò che si dovrebbe dire.
la règle de rédactionla norma redazionaleSostantivo (f)C2
La règle de rédaction tient sur quelques pages et vaut pour tous.La norma redazionale sta in poche pagine e vale per tutti.
la lemmatisationla lemmatizzazioneSostantivo (f)C2
La lemmatisation ramène toutes les formes à une seule.La lemmatizzazione riconduce tutte le forme a una sola.
la décision d’exclusionla decisione di esclusioneSostantivo (f)C2
La décision d’exclusion pèse autant que celle d’inclure.La decisione di esclusione pesa quanto quella di includere.
la variante régionalela variante regionaleSostantivo (f)C2
La variante régionale porte sa région dans la marque.La variante regionale porta la sua regione nella marca.
l’édition numériquel’edizione digitaleSostantivo (f)C2
L’édition numérique n’a plus de contrainte de pages.L’edizione digitale non ha più vincoli di pagine.

Sostantivo (m) (13)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

le découpage des sensla suddivisione dei significatiSostantivo (m)C2
Le découpage des sens est la décision la plus contestée.La suddivisione dei significati è la decisione più discussa.
le vocabulaire de définitionil lessico di definizioneSostantivo (m)C2
Le vocabulaire de définition reste volontairement étroit.Il lessico di definizione resta volutamente ristretto.
l’exemple attestél’esempio attestatoSostantivo (m)C2
Un exemple attesté vient d’un texte réel.Un esempio attestato viene da un testo reale.
le néologismeil neologismoSostantivo (m)C2
Un néologisme entre rarement dès sa première année.Un neologismo entra di rado già nel primo anno.
le tableau de flexionla tavola di flessioneSostantivo (m)C2
Le tableau de flexion évite une longue explication.La tavola di flessione risparmia una lunga spiegazione.
le guide de prononciationla guida alla pronunciaSostantivo (m)C2
Le guide de prononciation se lit au début du volume.La guida alla pronuncia si legge all’inizio del volume.
le dictionnaire bilingueil dizionario bilingueSostantivo (m)C2
Un dictionnaire bilingue ne définit pas, il fait correspondre.Un dizionario bilingue non definisce, mette in corrispondenza.
l’équivalent de traductionl’equivalente di traduzioneSostantivo (m)C2
L’équivalent de traduction change avec le contexte.L’equivalente di traduzione cambia con il contesto.
le dictionnaire d’apprentissageil dizionario per apprendentiSostantivo (m)C2
Le dictionnaire d’apprentissage explique avec peu de mots.Il dizionario per apprendenti spiega con poche parole.
le terme offensantil termine offensivoSostantivo (m)C2
Un terme offensant est décrit et non recommandé.Un termine offensivo viene descritto e non consigliato.
le cycle de révisionil ciclo di revisioneSostantivo (m)C2
Le cycle de révision dure plus longtemps que la mode d’un mot.Il ciclo di revisione dura più della moda di una parola.
le comportement de rechercheil comportamento di ricercaSostantivo (m)C2
Le comportement de recherche montre ce que l’on cherche vraiment.Il comportamento di ricerca mostra che cosa si cerca davvero.
le droit d’auteur sur le dictionnaireil diritto d’autore sul dizionarioSostantivo (m)C2
Le droit d’auteur sur le dictionnaire protège le choix et l’ordre.Il diritto d’autore sul dizionario protegge la scelta e l’ordine.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto