Lessicografia

La ventottesima voce è le cycle de révision, e il nome che la chiude è un falso amico silenzioso: qui vuol dire esattamente quello che sembra, la revisione periodica dell’opera, e proprio per questo nessuno si ferma a guardarlo. Fuori da questa pagina il francese gli fa fare un mestiere che il nostro « revisione » non fa mai. Réviser è prima di tutto ripassare in vista di un esame: réviser ses cours, réviser ses examens, e il plurale les révisions nomina le settimane passate sui libri prima delle prove, cosicché une semaine de révisions è una settimana di ripasso e non un controllo. Da noi quel lavoro ha un altro nome, « il ripasso », e « la revisione » sta in officina, in tipografia e nei conti: la revisione dell’auto, la revisione di un testo, la revisione contabile. Il francese possiede anche quei sensi — la révision d’un moteur, la révision constitutionnelle — ma li tiene accanto allo studente. Davanti a révision conviene quindi guardare il soggetto: se è una persona con un esame davanti, non sta rivedendo nulla, sta studiando.