Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 parole

Dare e ricevere critiche in francese

Le frasi con cui una conversazione non degenera.

Ripassare questa lista

Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Clarifier les attentes mette in vista una parola che il francese fa lavorare due volte e che l’italiano divide in due. L’attente al singolare è l’attesa: la salle d’attenteè la sala d’aspettoun temps d’attente de vingt minutessono venti minuti in codadans l’attente de votre réponsechiude una lettera Al plurale la stessa parola cambia mestiere e diventa quello che noi chiamiamo aspettative: répondre aux attentes du client, les attentes de l’équipe, gérer les attentes. Non è una regola scritta da qualche parte, è il numero a decidere, ed è per questo che chi legge attente pensando « attesa » capisce di traverso proprio la voce di questa lista: clarifier les attentes non è chiarire i tempi di attesa, è mettersi d’accordo su che cosa ciascuno si aspetta dall’altro. Un modo di dire scavalca la regola e va imparato a parte: contre toute attente, con il singolare, vuol dire contro ogni previsione. L’italiano ha due parole e non corre il rischio; il francese ne ha una e lascia decidere al plurale.

Le parole

Verbo (2)

adoucirattenuareVerboC1
Il adoucit sa remarque sans en changer le fond.Attenua il suo commento senza cambiarne la sostanza.
saluerriconoscereVerboC1
Elle salue le travail fait avant de parler du reste.Riconosce il lavoro fatto prima di parlare del resto.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo

chatouilleuxpermalosoAggettivoC1
Il est chatouilleux dès qu’on parle de son chiffre.È permaloso appena si parla dei suoi numeri.
exploitableutilizzabileAggettivoC1
Un retour exploitable dit quoi faire autrement.Un riscontro utilizzabile dice che cosa fare diversamente.

Espressione (9)

faire un retourdare un riscontroEspressioneC1
Elle fait un retour dès le lendemain.Dà un riscontro già il giorno dopo.
formuler autrementriformulareEspressioneC1
Il formule autrement ce qu’il vient de dire.Riformula quello che ha appena detto.
assumer son erreurassumersi il proprio erroreEspressioneC1
Il assume son erreur devant toute l’équipe.Si assume il proprio errore davanti a tutta la squadra.
faire remonter un problèmefar salire un problemaEspressioneC1
Elle fait remonter le problème au niveau supérieur.Fa salire il problema al livello superiore.
accepter la critiqueaccettare la criticaEspressioneC1
Il accepte la critique sans se justifier aussitôt.Accetta la critica senza giustificarsi subito.
clarifier les attenteschiarire le aspettativeEspressioneC1
Ils clarifient les attentes avant de commencer.Chiariscono le aspettative prima di cominciare.
seul à seula quattr’occhiEspressioneC1
Ils en parlent seul à seul.Ne parlano a quattr’occhi.
nommer le comportementnominare il comportamentoEspressioneC1
Elle nomme le comportement, pas la personne.Nomina il comportamento, non la persona.
éviter les étiquettesevitare le etichetteEspressioneC1
Il évite les étiquettes et décrit ce qu’il a vu.Evita le etichette e descrive quello che ha visto.

Sostantivo (m) (14)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

l’entretien de retouril colloquio di riscontroSostantivo (m)C1
L’entretien de retour est fixé pour la semaine prochaine.Il colloquio di riscontro è fissato per la settimana prossima.
l’exemple précisl’esempio concretoSostantivo (m)C1
Un exemple précis vaut mieux qu’un reproche général.Un esempio concreto vale più di un rimprovero generico.
le jugement de valeuril giudizio di valoreSostantivo (m)C1
Le jugement de valeur ferme la discussion.Il giudizio di valore chiude la discussione.
l’effet sur les autresl’effetto sugli altriSostantivo (m)C1
L’effet sur les autres n’était pas voulu.L’effetto sugli altri non era voluto.
le mea culpale scuseSostantivo (m)C1
Son mea culpa arrive trop tard.Le sue scuse arrivano troppo tardi.
le tête-à-têteil colloquio individualeSostantivo (m)C1
Le tête-à-tête a lieu tous les mois.Il colloquio individuale si tiene ogni mese.
l’entretien annuel d’évaluationil colloquio annuale di valutazioneSostantivo (m)C1
L’entretien annuel d’évaluation se prépare des deux côtés.Il colloquio annuale di valutazione si prepara da entrambe le parti.
l’objectif de progressionl’obiettivo di miglioramentoSostantivo (m)C1
Un objectif de progression sans échéance ne sert à rien.Un obiettivo di miglioramento senza scadenza non serve a niente.
l’angle mortil punto ciecoSostantivo (m)C1
Chacun a son angle mort et ne le voit pas.Ognuno ha il suo punto cieco e non lo vede.
le retour des pairsil riscontro dei colleghiSostantivo (m)C1
Le retour des pairs pèse plus que celui du chef.Il riscontro dei colleghi pesa più di quello del capo.
l’éloge vaguel’elogio genericoSostantivo (m)C1
Un éloge vague n’apprend rien à personne.Un elogio generico non insegna niente a nessuno.
le point de suivil’incontro di verificaSostantivo (m)C1
Le point de suivi est fixé à la fin de l’entretien.L’incontro di verifica si fissa alla fine del colloquio.
le ton de la voixil tono della voceSostantivo (m)C1
Le ton de la voix dit plus que la phrase.Il tono della voce dice più della frase.
le moment choisiil momento sceltoSostantivo (m)C1
Le moment choisi décide de la suite.Il momento scelto decide il seguito.

Sostantivo (f) (7)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

l’observationl’osservazioneSostantivo (f)C1
Son observation porte sur une seule réunion.La sua osservazione riguarda una sola riunione.
la méthode du sandwichil metodo del paninoSostantivo (f)C1
La méthode du sandwich se remarque au bout de deux fois.Il metodo del panino si nota dalla seconda volta.
la réaction de défensela reazione difensivaSostantivo (f)C1
La réaction de défense arrive avant la réponse.La reazione difensiva arriva prima della risposta.
l’intentionl’intenzioneSostantivo (f)C1
L’intention était bonne, l’effet non.L’intenzione era buona, l’effetto no.
l’enquête anonymeil sondaggio anonimoSostantivo (f)C1
L’enquête anonyme dit ce que personne ne dit à voix haute.Il sondaggio anonimo dice quello che nessuno dice ad alta voce.
la lettre d’avertissementla lettera di richiamoSostantivo (f)C1
La lettre d’avertissement reste au dossier.La lettera di richiamo resta nel fascicolo.
la sécurité psychologiquela sicurezza psicologicaSostantivo (f)C1
La sécurité psychologique se mesure aux questions qu’on ose poser.La sicurezza psicologica si misura dalle domande che si osa fare.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto