Esporre e presentare in francese

Dépasser le temps imparti è sforare, e la parola su cui vale la pena fermarsi è l’ultima. Imparti è il participio passato di impartir, e in francese moderno il verbo si incontra quasi soltanto lì: le temps imparti, les délais impartis, la mission impartie, la tâche impartie. Si accorda con il nome come un aggettivo qualunque, e di fatto è quello che è diventato. Le forme finite sono rare e sanno di cancelleria — impartir un délai — e nessuno al bar dice che gli hanno imparti qualcosa. L’italiano ha lo stesso verbo latino, impartire, e non lo ha lasciato irrigidire: « impartire » è vivo in tutte le sue forme, e per di più con un valore che il francese non gli dà. Noi impartiamo ordini, impartiamo lezioni, impartiamo una benedizione, e chi imparte sta sempre più in alto di chi riceve. Il temps imparti non ha niente di tutto questo: è il tempo assegnato e basta, e per tradurlo bisogna cambiare verbo.