Il certificato di lavoro in francese

L’encadrement du personnel dice quante persone qualcuno ha avuto sotto di sé, ed è una delle righe che il lettore di un certificato cerca per prime. La parola nasce dal quadro appeso al muro, e viene proprio da noi: le cadre è un prestito dall’italiano « quadro ». Ma le due lingue hanno poi preso da quell’immagine due pezzi diversi. Il francese ha preso la cornice, e da le cadre ricava un cadre, il dipendente con funzioni direttive, e l’encadrement, cioè insieme il dirigere qualcuno e le persone che lo fanno. L’italiano ha tenuto la tela: « il quadro » è il dipinto, la cornice è un’altra cosa, e « i quadri » sono i dipendenti fra gli impiegati e i dirigenti. Stessa carriera, altro pezzo dello stesso oggetto. Il guaio arriva con il derivato. « L’inquadramento » da noi non è la direzione di nessuno: è la collocazione di un lavoratore nel livello contrattuale che gli spetta. Tradurre alla lettera trasforma quindi una riga che dice « ha diretto del personale » in una che dice « come il personale è stato classificato ».