C1 · 44 parole
Il credito e gli interessi in francese
Quanto costa il denaro preso a prestito, che cosa garantisce e che cosa pretende.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Faire défaut è una di quelle locuzioni francesi che si imparano una volta sola e poi ingannano, perché il soggetto non sta sempre dalla stessa parte. Nella lingua di tutti i giorni il soggetto è la cosa che viene a mancare, e la persona resta complemento indiretto: les preuves font défaut, mancano le prove; le temps me fait défaut, mi manca il tempo; les mots lui ont fait défaut, gli sono mancate le parole. Fin qui l’italiano costruisce identico con « mancare » e la resa viene da sé. Poi si entra in banca o in tribunale e la frase si capovolge: in l’entreprise a fait défaut il soggetto non è più ciò che manca, ma chi viene meno a un obbligo, e la frase dice che l’impresa non ha pagato. Lo stesso accade della parte che non compare in giudizio. Chi legge questa voce con la grammatica della prima metà capisce che all’azienda mancava una scadenza, cioè l’opposto. L’italiano tiene separate le due cose e cambia parola: « mancare » da un lato, « essere inadempiente » e « la contumacia » dall’altro.
Le parole
Vista
Verbo (6)
amortirammortareVerboC1
Ils amortissent leur prêt plus vite que prévu.Ammortano il prestito più in fretta del previsto.
hypothéqueripotecareVerboC1
Ils ont hypothéqué la maison pour financer l’atelier.Hanno ipotecato la casa per finanziare l’officina.
avaliseravallareVerboC1
La société mère avalise l’emprunt de sa filiale.La capogruppo avalla il prestito della controllata.
contrevenircontravvenireVerboC1
La société contrevient à une clause du contrat.La società contravviene a una clausola del contratto.
refinancerrifinanziareVerboC1
Ils refinancent leur dette auprès d’une autre banque.Rifinanziano il loro debito presso un’altra banca.
décaissererogareVerboC1
La banque décaisse les fonds après la signature.La banca eroga i fondi dopo la firma.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
subordonnésubordinatoAggettivoC1
Un prêt subordonné passe après tous les autres.Un prestito subordinato viene dopo tutti gli altri.
Espressione (4)
faire défautandare in defaultEspressioneC1
L’entreprise a fait défaut sur une seule échéance.L’azienda è andata in default su una sola rata.
tirer sur la ligne de créditutilizzare la linea di creditoEspressioneC1
Ils ont tiré sur la ligne de crédit pour payer les salaires.Hanno utilizzato la linea di credito per pagare gli stipendi.
assurer le service de la detteservire il debitoEspressioneC1
La ville assure le service de la dette sans nouvel emprunt.La città serve il debito senza contrarne uno nuovo.
saisir le bienpignorare il beneEspressioneC1
La banque peut saisir le bien mis en garantie.La banca può pignorare il bene dato in garanzia.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le contrat de prêtil contratto di prestitoSostantivo (m)C1
Le contrat de prêt tient sur plusieurs pages de clauses.Il contratto di prestito occupa diverse pagine di clausole.
le capital empruntéil capitale preso a prestitoSostantivo (m)C1
Le capital emprunté baisse à chaque mensualité.Il capitale preso a prestito cala a ogni rata mensile.
le tableau d’amortissementil piano di ammortamentoSostantivo (m)C1
Le tableau d’amortissement montre la part des intérêts.Il piano di ammortamento mostra la quota di interessi.
l’amortissement du capitall’ammortamento del capitaleSostantivo (m)C1
L’amortissement du capital commence lentement.L’ammortamento del capitale comincia lentamente.
le taux fixeil tasso fissoSostantivo (m)C1
Le taux fixe protège contre les hausses.Il tasso fisso protegge dai rialzi.
le taux variableil tasso variabileSostantivo (m)C1
Le taux variable suit un indice de référence.Il tasso variabile segue un indice di riferimento.
les intérêts composésgli interessi compostiSostantivo (m)C1
Les intérêts composés travaillent dans les deux sens.Gli interessi composti lavorano in entrambe le direzioni.
le nantissementil pegnoSostantivo (m)C1
Le nantissement porte sur un contrat d’épargne.Il pegno grava su un contratto di risparmio.
l’historique de créditla storia creditiziaSostantivo (m)C1
L’historique de crédit pèse plus que le revenu du mois.La storia creditizia pesa più del reddito del mese.
le prêt sans garantieil prestito senza garanziaSostantivo (m)C1
Un prêt sans garantie se paie par un taux plus élevé.Un prestito senza garanzia si paga con un tasso più alto.
le remboursement anticipél’estinzione anticipataSostantivo (m)C1
Le remboursement anticipé est prévu au contrat.L’estinzione anticipata è prevista dal contratto.
l’engagement contractuell’impegno contrattualeSostantivo (m)C1
L’engagement contractuel porte sur les comptes annuels.L’impegno contrattuale riguarda il bilancio annuale.
le prêt relaisil prestito ponteSostantivo (m)C1
Le prêt relais couvre le temps entre l’achat et la vente.Il prestito ponte copre il tempo fra l’acquisto e la vendita.
le prêteuril prestatoreSostantivo (m)C1
Le prêteur exige un état des dettes existantes.Il prestatore chiede un elenco dei debiti in essere.
l’emprunteuril mutuatarioSostantivo (m)C1
L’emprunteur doit signaler tout changement de situation.Il mutuatario deve segnalare ogni cambiamento della propria situazione.
le taux d’endettementil rapporto di indebitamentoSostantivo (m)C1
Le taux d’endettement fixe la limite du dossier.Il rapporto di indebitamento fissa il limite della pratica.
le ratio du service de la detteil rapporto fra rate e redditoSostantivo (m)C1
Le ratio du service de la dette compare la charge au revenu.Il rapporto fra rate e reddito confronta l’onere con le entrate.
le taux effectif globalil tasso annuo effettivo globaleSostantivo (m)C1
Le taux effectif global comprend les frais et l’assurance.Il tasso annuo effettivo globale comprende le spese e l’assicurazione.
le créancier privilégiéil creditore privilegiatoSostantivo (m)C1
Le créancier privilégié passe avant les autres.Il creditore privilegiato passa prima degli altri.
Sostantivo (f) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la caution solidaireil fideiussore solidaleSostantivo (f)C1
La caution solidaire paie sans qu’on poursuive d’abord le débiteur.Il fideiussore solidale paga senza che si agisca prima sul debitore.
la qualité de signatureil merito creditizioSostantivo (f)C1
La qualité de signature décide du taux proposé.Il merito creditizio decide il tasso proposto.
la défaillance de l’emprunteurl’inadempimento del debitoreSostantivo (f)C1
La défaillance de l’emprunteur déclenche la procédure.L’inadempimento del debitore fa scattare la procedura.
la ligne de créditla linea di creditoSostantivo (f)C1
La ligne de crédit reste ouverte même inutilisée.La linea di credito resta aperta anche se non la si usa.
l’échéance finalela scadenza finaleSostantivo (f)C1
L’échéance finale tombe après le départ à la retraite.La scadenza finale cade dopo il pensionamento.
la durée du prêtla durata del prestitoSostantivo (f)C1
La durée du prêt change le coût total plus que le taux.La durata del prestito cambia il costo totale più del tasso.
l’indemnité de remboursement anticipéla penale di estinzione anticipataSostantivo (f)C1
L’indemnité de remboursement anticipé réduit l’économie espérée.La penale di estinzione anticipata riduce il risparmio sperato.
la commission d’engagementla commissione di mancato utilizzoSostantivo (f)C1
La commission d’engagement se paie sur la part non utilisée.La commissione di mancato utilizzo si paga sulla parte non impiegata.
la restructuration de la dettela ristrutturazione del debitoSostantivo (f)C1
La restructuration de la dette étale les remboursements.La ristrutturazione del debito dilaziona i rimborsi.
la créance irrécouvrableil credito inesigibileSostantivo (f)C1
La créance irrécouvrable sort du bilan.Il credito inesigibile esce dal bilancio.
la créance prioritaireil credito privilegiatoSostantivo (f)C1
La créance prioritaire est servie la première.Il credito privilegiato viene soddisfatto per primo.
la reprise du bienil ritiro del beneSostantivo (f)C1
La reprise du bien met fin au contrat.Il ritiro del bene chiude il contratto.
la clause de déchéance du termela clausola di decadenza dal termineSostantivo (f)C1
La clause de déchéance du terme rend tout exigible d’un coup.La clausola di decadenza dal termine rende tutto esigibile in una volta.
la suspension des mensualitésla sospensione delle rateSostantivo (f)C1
La suspension des mensualités allonge la durée restante.La sospensione delle rate allunga la durata residua.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 30 liste e 1 067 parole che si possono anche ripassare insieme.