Politica e diplomazia

Di tutte le voci di questa lista, la raison d’État è l’unica che un lettore italiano non deve imparare, perché l’ha prestata lui. La formula « ragion di Stato » nasce nel dibattito politico italiano del Cinquecento e prende il suo nome definitivo dal trattato di Giovanni Botero Della ragion di Stato, stampato a Venezia alla fine di quel secolo; di lì passa in francese come calco esatto, parola su parola, e nel francese del secolo seguente si fissa nel vocabolario della politica. Vale la pena guardare che cosa il calco non ha potuto portarsi dietro. In « ragion di Stato » l’italiano tronca il nome: « ragione » perde la sillaba finale davanti alla preposizione, come in « a ragion veduta » o in « ragion pura », ed è quel troncamento a far sentire la formula come un blocco unico e antico. Il francese l’apocope non ce l’ha e deve scrivere la raison per intero. Resta comune alle due lingue la maiuscola, che nelle due fa lo stesso lavoro: l’État è lo Stato, l’état è lo stato in cui una cosa si trova, e la formula prende il primo.