Giornalismo e ricerca

L’interview sur le pas de la porte contiene quattro parole che, rimontate in un altro modo, cambiano mestiere. Scritto sciolto, le pas de la porte è la soglia: la pietra o lo scalino davanti all’ingresso, e sur le pas de la porte vuol dire proprio lì, senza entrare — che è tutta la scena descritta da questa voce, un giornalista che ferma qualcuno mentre esce di casa. Ma il francese possiede anche le pas-de-porte, con i trattini e senza articolo interno, e quello non è un luogo: è la somma che chi subentra in un locale commerciale versa per avere il posto, prima ancora dell’affitto. Le stesse parole, separate soltanto dalla punteggiatura, e nessun contesto avvisa in anticipo. L’italiano non corre il rischio, perché tiene le due cose in famiglie lontane: « la soglia » o « l’uscio » per il posto, « la buonuscita » o « l’avviamento » per il denaro. Conviene quindi guardare il trattino prima di tradurre, perché in francese è lui a dire se si parla di una pietra o di un assegno.