Dal medico e in farmacia in francese

La lista di una visita che nessuno programma. A metà c’è le bilan sanguin, e quella parola è italiana d’origine tornata indietro con un mestiere nuovo. Il francese prese le bilan dal nostro « bilancio », termine di banca — la bilancia a due piatti, l’attivo e il passivo — e lo tiene ancora per la contabilità. Poi però lo ha portato in medicina, dove l’italiano non lo ha mai seguito: un bilan sanguin è il prelievo con le sue analisi, un bilan de santé è il check-up completo, e faire le bilan in un colloquio è fare il punto. Da noi si dice « gli esami del sangue » e « il controllo generale », e « il bilancio » resta in azienda. Quindi un lettore italiano legge su una prescrizione una parola che conosce dal commercialista, e quella parola gliela ha prestata lui.