Emergenze e sicurezza

La lista che nessuno vuole avere bisogno. Verso il fondo c’è le cadenas, e qui il francese nomina l’oggetto con una parola che l’italiano possiede e non usa per quello. Le cadenas viene dall’occitano cadena, dal latino catena: il lucchetto è chiamato dalla *catena* a cui si aggancia. L’italiano ha catena perfettamente vivo per la catena, ma per il lucchetto ha preso un’altra strada, germanica: « il lucchetto » sta con l’inglese lock e con il tedesco Loch, l’idea di chiudere un foro. Quindi un lettore italiano che riconosce catena dentro cadenas non arriva al lucchetto, e chi cerca in francese una parola che somigli a « lucchetto » non la trova. Da tenere accanto: fermer à clé è chiudere a chiave, con la serratura della porta — la serrure — che è un altro oggetto ancora.