Négociation collective

Un mot de cette liste mène deux vies, et la seconde ne se devine pas à partir de la première. Dans la langue courante, die Nachwirkung est l’effet qui se prolonge une fois la cause disparue : le contrecoup d’une crise, les séquelles d’une maladie, ce qu’un médicament produit encore le lendemain. On l’emploie alors volontiers au pluriel, die Nachwirkungen des Krieges, et le mot a presque toujours une couleur fâcheuse. En droit des conventions collectives, le même mot désigne une règle précise, et plutôt protectrice. Quand un Tarifvertrag arrive à échéance, ses clauses ne tombent pas : elles continuent de s’appliquer aux contrats de travail en cours jusqu’à ce qu’un autre accord les remplace. C’est ce que dit la phrase de la liste, er gilt kraft Nachwirkung weiter. Deux indices suffisent à reconnaître ce sens : il s’emploie au singulier, et il ne décrit pas un dommage mais un filet. Ce filet a pourtant une maille plus lâche que la convention elle-même : pendant cette période, un accord individuel peut s’écarter des anciennes clauses, ce qui était impossible tant qu’elle était en vigueur.