Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  30 mots

Négociation collective en allemand

Comment se forme un salaire que personne ne négocie seul.

die Tarifrunde – la campagne de négociations salariales · die Tarifforderung – la revendication salariale · das Arbeitgeberangebot – l’offre patronale · der Erzwingungsstreik – la grève illimitée · die Streikkasse – la caisse de grève

Réviser cette liste

Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un mot de cette liste mène deux vies, et la seconde ne se devine pas à partir de la première. Dans la langue courante, die Nachwirkung est l’effet qui se prolonge une fois la cause disparue : le contrecoup d’une crise, les séquelles d’une maladie, ce qu’un médicament produit encore le lendemain. On l’emploie alors volontiers au pluriel, die Nachwirkungen des Krieges, et le mot a presque toujours une couleur fâcheuse. En droit des conventions collectives, le même mot désigne une règle précise, et plutôt protectrice. Quand un Tarifvertrag arrive à échéance, ses clauses ne tombent pas : elles continuent de s’appliquer aux contrats de travail en cours jusqu’à ce qu’un autre accord les remplace. C’est ce que dit la phrase de la liste, er gilt kraft Nachwirkung weiter. Deux indices suffisent à reconnaître ce sens : il s’emploie au singulier, et il ne décrit pas un dommage mais un filet. Ce filet a pourtant une maille plus lâche que la convention elle-même : pendant cette période, un accord individuel peut s’écarter des anciennes clauses, ce qui était impossible tant qu’elle était en vigueur.

Les mots

Verbe (1)

aussperrendécréter un lock-outVerbeC2
Als Antwort auf den Streik sperrte der Verband die Belegschaften mehrerer Werke aus.En réponse à la grève, la fédération patronale a décrété un lock-out dans plusieurs usines.

Séparable : sperrt … aus, hat ausgesperrt. Nom : die Aussperrung.

Nom (26)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Tarifrundela campagne de négociations salarialesNomC1
In der diesjährigen Tarifrunde verhandeln die Gewerkschaften für fast zwei Millionen Beschäftigte.Lors de la campagne de négociations de cette année, les syndicats négocient pour près de deux millions de salariés.

Pluriel : die Tarifrunden.

die Tarifforderungla revendication salarialeNomC2
Die Tarifforderung wird erst beschlossen, nachdem die Mitglieder in den Betrieben befragt worden sind.La revendication salariale n’est adoptée qu’après consultation des adhérents dans les entreprises.

Pluriel : die Tarifforderungen.

das Arbeitgeberangebotl’offre patronaleNomC1
Die Gewerkschaft wies das Arbeitgeberangebot als Provokation zurück.Le syndicat a rejeté l’offre patronale, qu’il a qualifiée de provocation.

Pluriel : die Arbeitgeberangebote.

der Erzwingungsstreikla grève illimitéeNomC2
Nach der Urabstimmung beginnt der Erzwingungsstreik, und diesmal ist kein Ende festgelegt.Après le vote des adhérents commence la grève illimitée, et cette fois aucune date de fin n’est fixée.

Pluriel : die Erzwingungsstreiks. Contrairement au Warnstreik, elle n’a pas de fin fixée.

die Streikkassela caisse de grèveNomC2
Wie lange ein Arbeitskampf dauern kann, hängt am Ende von der Streikkasse ab.La durée possible d’un conflit dépend, en fin de compte, de la caisse de grève.

Pluriel : die Streikkassen.

das Streikgeldl’indemnité de grèveNomC2
Streikgeld erhalten nur Mitglieder, und es liegt deutlich unter dem Nettolohn.Seuls les adhérents touchent l’indemnité de grève, nettement inférieure au salaire net.

Le plus souvent au singulier ; versée par le syndicat, non par l’employeur.

die Notdienstvereinbarungl’accord sur le service minimumNomC2
Ohne Notdienstvereinbarung dürfte die Klinik während des Streiks keine Patienten aufnehmen.Sans accord sur le service minimum, la clinique ne pourrait admettre aucun patient pendant la grève.

Pluriel : die Notdienstvereinbarungen.

die Streikbruchprämiela prime aux non-grévistesNomC2
Mit einer Streikbruchprämie versuchte das Unternehmen, die Front der Streikenden aufzuweichen.Avec une prime aux non-grévistes, l’entreprise a tenté de briser l’unité des grévistes.

Pluriel : die Streikbruchprämien.

der Pilotabschlussl’accord piloteNomC2
Der Pilotabschluss aus Baden-Württemberg wurde in den übrigen Bezirken fast unverändert übernommen.L’accord pilote conclu dans le Bade-Wurtemberg a été repris presque tel quel dans les autres régions.

Pluriel : die Pilotabschlüsse.

die Allgemeinverbindlicherklärungl’extension de la convention collectiveNomC2
Erst die Allgemeinverbindlicherklärung macht den Tarifvertrag auch für Betriebe ohne Verbandsmitgliedschaft verbindlich.Seule l’extension rend la convention obligatoire aussi pour les entreprises qui n’adhèrent à aucune organisation patronale.

Pluriel : die Allgemeinverbindlicherklärungen. Vient de für allgemeinverbindlich erklären.

der Haustarifvertragla convention collective d’entrepriseNomC2
Weil der Verlag aus dem Verband ausgetreten war, verhandelte die Gewerkschaft einen Haustarifvertrag.Comme l’éditeur avait quitté l’organisation patronale, le syndicat a négocié une convention d’entreprise.

Pluriel : die Haustarifverträge.

der Manteltarifvertragla convention-cadre sur les conditions de travailNomC2
Urlaub, Arbeitszeit und Zuschläge regelt der Manteltarifvertrag, nicht die Entgeltrunde.Les congés, la durée du travail et les majorations relèvent de la convention-cadre, non de la négociation salariale.

Pluriel : die Manteltarifverträge.

der Entgelttarifvertragl’accord salarialNomC2
Der Entgelttarifvertrag läuft in der Regel kürzer als der Manteltarifvertrag.L’accord salarial court en général moins longtemps que la convention-cadre.

Pluriel : die Entgelttarifverträge.

die Entgeltgruppele groupe de rémunérationNomC2
Mit dem Meisterbrief rückte sie zwei Entgeltgruppen höher.Avec son brevet de maîtrise, elle est montée de deux groupes de rémunération.

Pluriel : die Entgeltgruppen.

die Öffnungsklausella clause dérogatoireNomC2
Über die Öffnungsklausel durfte der angeschlagene Zulieferer das Weihnachtsgeld vorübergehend kürzen.Grâce à la clause dérogatoire, le sous-traitant en difficulté a pu réduire provisoirement la prime de Noël.

Pluriel : die Öffnungsklauseln.

die Nachwirkungle maintien en vigueur (d’une convention échue)NomC2
Der Tarifvertrag ist ausgelaufen, gilt aber kraft Nachwirkung weiter, bis ein neuer ihn ersetzt.La convention est arrivée à échéance, mais elle continue de s’appliquer jusqu’à ce qu’une nouvelle la remplace.

Sens courant : le contrecoup, l’effet qui persiste, souvent au pluriel : die Nachwirkungen.

die Einmalzahlungle versement uniqueNomC1
Eine Einmalzahlung erhöht die Tabelle nicht und ist deshalb für die Arbeitgeber billiger, als sie klingt.Un versement unique ne relève pas la grille et coûte donc moins cher aux employeurs qu’il n’y paraît.

Pluriel : die Einmalzahlungen.

der Inflationsausgleichla compensation de l’inflationNomC1
Statt einer dauerhaften Erhöhung wurde zunächst ein Inflationsausgleich in drei Raten vereinbart.Au lieu d’une hausse durable, on a d’abord convenu d’une compensation de l’inflation en trois versements.

Pas de pluriel.

der Leermonatle mois sans augmentationNomC2
Die ersten fünf Monate der Laufzeit sind Leermonate, in denen sich an der Tabelle nichts ändert.Les cinq premiers mois de l’accord sont des mois sans augmentation, pendant lesquels la grille ne bouge pas.

Le plus souvent au pluriel : die Leermonate.

der Sockelbetragle montant forfaitaire de baseNomC2
Der Sockelbetrag kommt vor der prozentualen Erhöhung und hilft vor allem den unteren Entgeltgruppen.Le montant de base s’ajoute avant la hausse en pourcentage et profite surtout aux groupes les plus bas.

Pluriel : die Sockelbeträge.

die Tariffluchtla fuite hors des conventions collectivesNomC2
Die Gewerkschaft wirft dem Konzern Tarifflucht vor, seit er die Logistik in eine neue Gesellschaft ausgegliedert hat.Le syndicat reproche au groupe de fuir la convention collective depuis qu’il a filialisé sa logistique.

Pas de pluriel.

die OT-Mitgliedschaftl’adhésion sans application des conventionsNomC2
Mit der OT-Mitgliedschaft bleibt die Firma im Arbeitgeberverband, ist aber an dessen Tarifverträge nicht gebunden.Avec l’adhésion sans application des conventions, l’entreprise reste dans l’organisation patronale sans être liée par ses accords.

OT signifie ohne Tarifbindung. Pluriel : die OT-Mitgliedschaften.

das Günstigkeitsprinziple principe de faveurNomC2
Nach dem Günstigkeitsprinzip darf der Arbeitsvertrag vom Tarifvertrag abweichen, aber nur zugunsten des Beschäftigten.Selon le principe de faveur, le contrat de travail peut s’écarter de la convention, mais seulement au profit du salarié.

Pas de pluriel.

der Organisationsgradle taux de syndicalisationNomC2
In der Stahlindustrie ist der Organisationsgrad bis heute so hoch, dass ein Streik dort sofort wirkt.Dans la sidérurgie, le taux de syndicalisation reste si élevé qu’une grève y produit aussitôt son effet.

Le plus souvent au singulier.

die Maßregelungsklausella clause de non-sanctionNomC2
Die Maßregelungsklausel stellt sicher, dass niemandem die Teilnahme am Streik nachgetragen wird.La clause de non-sanction garantit que personne ne se verra reprocher sa participation à la grève.

Pluriel : die Maßregelungsklauseln.

die Tarifeinheitle principe d’unicité conventionnelleNomC2
Kollidieren zwei Tarifverträge, gilt nach dem Grundsatz der Tarifeinheit im Betrieb nur derjenige der mitgliederstärksten Gewerkschaft.Si deux conventions se heurtent, seule s’applique dans l’établissement celle du syndicat le plus nombreux.

Pas de pluriel.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

außertariflichhors convention collectiveAdjectifC2
Als Abteilungsleiter ist er außertariflich angestellt und handelt sein Gehalt selbst aus.Chef de service, il est employé hors convention et négocie lui-même son salaire.

Abréviation AT : ein AT-Angestellter. Aucun rapport avec les droits de douane.

Expression (2)

Dienst nach Vorschriftla grève du zèleExpressionC1
Aus Protest machen die Fluglotsen seit Montag Dienst nach Vorschrift.Depuis lundi, les contrôleurs aériens font la grève du zèle en signe de protestation.

S’emploie avec machen, sans article.

nach Tarif bezahlenpayer selon la conventionExpressionC1
Der Pflegedienst wirbt damit, dass er alle Kräfte nach Tarif bezahlt.Le service de soins met en avant qu’il paie tout son personnel selon la convention.

Aussi über Tarif et unter Tarif, toujours sans article.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Travail, argent et économie — 53 listes et 2 132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute