Classement tarifaire et origine

Le premier mot de la liste est celui qu’un lecteur français croit avoir compris le plus vite : die Tarifierung. Il y entend « tarification », c’est-à-dire l’action de fixer un prix ou un barème — la tarification d’un service, d’un contrat d’assurance, d’un billet de train. En douane allemande, le mot ne fixe aucun prix. Die Tarifierung est le classement tarifaire : l’opération qui consiste à ranger une marchandise sous la bonne position de la nomenclature, et donc à lui attribuer son code. Le taux du droit en découle ensuite, mais il n’est pas l’objet de l’opération. Le verbe suit le même chemin : eine Ware tarifieren veut dire la classer, et falsch tarifiert signale une erreur de classement, pas un prix mal calculé. Les deux mots appartiennent bien à la même famille, celle de « tarif », et l’allemand connaît aussi le sens français : chez les assureurs, die Tarifierung désigne bel et bien le calcul des primes. C’est le domaine qui tranche. Dans un dossier douanier, traduire par « classement » évite de chercher un montant là où il n’y a qu’une case à trouver.