Réunions et instances

Le deuxième mot de cette liste égare un lecteur français par sa racine même. Das Kuratorium fait penser à « la curatelle » et au « curateur », c’est-à-dire au régime qui protège un majeur dont on estime qu’il ne peut plus agir seul. Les mots ont bien la même origine, le latin curare, prendre soin ; mais le sens a pris deux chemins. En français, le soin est tourné vers une personne jugée vulnérable. En allemand, das Kuratorium désigne une instance : l’organe collégial qui veille sur une fondation, un institut, une académie ou un établissement public, approuve ses comptes et nomme parfois sa direction. On le rend par « conseil de fondation », « conseil de surveillance » ou « conseil d’administration », selon la structure, jamais par un mot du droit des tutelles, et personne n’y est placé sous protection. Le mot isolé der Kurator ajoute une troisième piste : dans un musée, c’est le commissaire d’une exposition. Qui lit « la fondation a désigné un Kuratorium » comme une mise sous curatelle croit l’institution en difficulté alors qu’elle ne fait que se doter d’un conseil.