C2 · 38 mots
Politique de sécurité en allemand
Dissuasion, escalade et mandat, dans les mots qu’emploie vraiment le débat allemand — décrits, non jugés.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Der Kommandeur n’est pas un « commandeur ». En français, le mot désigne d’abord une dignité dans un ordre honorifique — commandeur de la Légion d’honneur, entre officier et grand officier. En allemand, c’est un titre de fonction tout à fait concret : l’officier qui commande une unité, du bataillon à la division, ou le contingent national d’une mission à l’étranger. Là où le français dit « chef de corps » ou « commandant du contingent », l’allemand dit der Kommandeur, et personne n’y entend de décoration. Une seconde nuance attend le lecteur francophone : der Kommandant existe aussi, mais il commande un navire, un aéronef, un char ou une place forte — un engin ou un lieu plutôt qu’une unité. Enfin, ni l’un ni l’autre n’est un grade : le « commandant » français, c’est-à-dire le chef de bataillon, se dit der Major. On lira donc sans hésiter Der Kommandeur des Kontingents meldete sich aus dem Feldlager : il s’agit de l’officier responsable sur place, pas d’une personne décorée.
Les mots
Verbe (3)
mandatierenautoriser par un mandatVerbeC2
Surtout au passif ou comme participe : ein mandatierter Einsatz.
entsendenenvoyer, dépêcher (des troupes, des émissaires)VerbeC1
Participe passé entsandt ou entsendet ; entsandt est l’usage courant.
einhegencirconscrire (un conflit)VerbeC2
Séparable : hegt ein, eingehegt.
Nom (34)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
die Bündnisverteidigungla défense collective (d’une alliance)NomC2
Pas de pluriel. Va de pair avec die Landesverteidigung.
der Bündnisfalll’activation de la clause de défense mutuelleNomC2
Pluriel rare : die Bündnisfälle. Den Bündnisfall ausrufen, feststellen.
die Beistandspflichtl’obligation d’assistance mutuelleNomC2
Pluriel : die Beistandspflichten.
die Bündnistreuela fidélité à l’allianceNomC2
Pas de pluriel.
die Lastenteilungle partage du fardeauNomC2
Pas de pluriel.
die nukleare Teilhabele partage nucléaire (de l’OTAN)NomC2
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : der nuklearen Teilhabe.
die Landesverteidigungla défense nationaleNomC1
Pas de pluriel.
die Gesamtverteidigungla défense globale (militaire et civile)NomC2
Pas de pluriel.
der Verteidigungsfalll’état de défense (constitutionnel)NomC2
Terme de la Loi fondamentale. Pluriel rare. Familièrement : der V-Fall.
der Spannungsfalll’état de tension (constitutionnel)NomC2
Terme de la Loi fondamentale. Pluriel rare.
der Parlamentsvorbehaltla réserve parlementaire (autorisation préalable du Parlement)NomC2
Génitif : des Parlamentsvorbehalts. D’où l’expression „Parlamentsarmee“.
die Mandatsobergrenzele plafond d’effectifs fixé par le mandatNomC2
Pluriel : die Mandatsobergrenzen.
der Auslandseinsatzl’opération extérieureNomC1
Pluriel : die Auslandseinsätze.
der Kommandeurle chef de corps, le commandant (d’une unité ou d’un contingent)NomC1
Pluriel : die Kommandeure. Der Kommandant commande un navire, un aéronef ou une place forte.
der Wehrbeauftragtele commissaire parlementaire aux forces arméesNomC2
Se décline comme un adjectif : ein Wehrbeauftragter, dem Wehrbeauftragten. Féminin : die Wehrbeauftragte.
die Wehrpflichtle service militaire obligatoireNomC1
Pas de pluriel. Wehrpflichtig, der Wehrpflichtige.
die Wehrhaftigkeitla capacité et la volonté de se défendreNomC2
Pas de pluriel. Aussi dans die wehrhafte Demokratie.
die Ertüchtigungle renforcement des capacités (de forces partenaires)NomC2
Pas de pluriel. Officiellement : die Ertüchtigungsinitiative.
die Aufwuchsfähigkeitla capacité de montée en puissanceNomC2
Pas de pluriel.
die Verlegefähigkeitla capacité de projectionNomC2
Pas de pluriel. De verlegen, déplacer (des troupes).
die Ostflankele flanc orientalNomC2
Pluriel rare : die Ostflanken.
die Zeitenwendele changement d’époque (mot d’ordre politique)NomC2
Mot d’ordre depuis février 2022 ; sens ancien : changement d’ère.
die Friedensdividendeles dividendes de la paixNomC2
Pas de pluriel. Die Friedensdividende einstreichen, einfahren.
die Bedrohungslagel’état de la menaceNomC2
Pluriel : die Bedrohungslagen.
die Eskalationsschwellele seuil d’escaladeNomC2
Pluriel : die Eskalationsschwellen.
die Eskalationsdominanzla maîtrise de l’escaladeNomC2
Pas de pluriel.
die Deeskalationla désescaladeNomC1
Pas de pluriel. Verbe : deeskalieren.
die Drohkulissela démonstration de force (en toile de fond)NomC2
Pluriel rare. Eine Drohkulisse aufbauen, aufrechterhalten.
die rote Liniela ligne rouge (limite annoncée d’avance)NomC1
Pluriel : die roten Linien. Eine rote Linie ziehen, überschreiten.
der Präventivschlagla frappe préventiveNomC2
Pluriel : die Präventivschläge. L’allemand distingue rarement ici préventif et préemptif.
der Erstschlagla première frappe (nucléaire)NomC2
Pluriel : die Erstschläge.
die Vergeltungles représaillesNomC1
Pas de pluriel. Vergeltung üben an (+ datif).
die Machtprojektionla projection de puissanceNomC2
Pas de pluriel.
der Schulterschlussle serrage des rangs, l’union sacréeNomC2
Pluriel rare. Den Schulterschluss suchen, üben, demonstrieren.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
kriegstüchtigapte à faire la guerreAdjectifC2
Délibérément plus brutal que verteidigungsfähig ; le mot lui-même fait débat.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 19 listes et 705 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.