C2 · 24 mots

Sémiotique en allemand

Comment une chose en vient à en signifier une autre, et les mots allemands pour la lire.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La première entrée est die Semiotik, et le mot a servi au chevet des malades bien avant de servir aux linguistes. Il remonte au grec sêma, le signe, la marque — et, chez Homère, le tertre élevé sur une tombe, le signe qui dit où quelqu’un repose. De sêma est tiré sêmeion, l’indice, le signal, puis l’adjectif sêmeiôtikos, qui sait observer les signes. Les médecins grecs en ont fait une partie de leur art : lire sur le corps les signes d’une maladie. C’est ce sens que la médecine européenne a gardé pendant des siècles, et l’allemand le connaît encore : les dictionnaires donnent toujours à die Semiotik une seconde définition, médicale, synonyme de die Symptomatologie. Le sens que porte cette liste, une théorie de tous les signes, n’est venu qu’ensuite, quand philosophes et linguistes ont repris le mot pour les mots, les images et les gestes. Le français a la même famille avec « la sémiotique » et « la sémantique ». Dans cette liste, die Semiose montre la racine au travail : le processus par lequel une chose se met à signifier, et qui, d’une interprétation à l’autre, ne s’arrête jamais.

Les mots

Verbe (3)

denotierendénoter (le sens littéral)VerbeC2

Das Wort „Rose“ denotiert eine Pflanze und sonst gar nichts.Le mot « rose » dénote une plante, et rien d’autre.

Terme technique seulement ; pour dire qu’une chose révèle une qualité, on emploie verraten ou zeugen von.

konnotierenconnoterVerbeC2

In der Werbung konnotiert Weiß fast immer Sauberkeit und Frische.Dans la publicité, le blanc connote presque toujours la propreté et la fraîcheur.

Souvent au participe : negativ konnotiert.

umdeutenréinterpréter, retourner le sens deVerbeC1

Die Bewegung hat das Schimpfwort zu ihrem Ehrentitel umgedeutet.Le mouvement a fait de l’injure son titre de gloire.

Séparable : deutet … um, umgedeutet ; « en quelque chose » se dit avec zu ou avec in + accusatif.

Nom (15)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Semiotikla sémiotiqueNomC2

Die Semiotik fragt nicht, was ein Zeichen bedeutet, sondern wie es überhaupt zu einer Bedeutung kommt.La sémiotique ne demande pas ce que signifie un signe, mais comment il en vient à signifier quoi que ce soit.

Pas de pluriel. Dans la médecine ancienne, aussi l’étude des symptômes.

der Signifikantle signifiantNomC2

Der Signifikant ist die hörbare oder sichtbare Seite des Zeichens, also die Lautfolge oder das Schriftbild.Le signifiant est la face du signe qu’on entend ou qu’on voit : la suite de sons ou la forme écrite.

Nom faible : dem Signifikanten. Pluriel : die Signifikanten. À ne pas confondre avec l’adjectif signifikant, qui veut dire « significatif ».

das Signifikatle signifiéNomC2

Das Signifikat ist nicht der Baum im Garten, sondern die Vorstellung vom Baum.Le signifié n’est pas l’arbre du jardin, mais l’idée d’arbre.

Pluriel : die Signifikate.

die Arbitraritätl’arbitraire (du signe)NomC2

Die Arbitrarität des Zeichens zeigt sich schon daran, dass jede Sprache den Hund anders nennt.On voit l’arbitraire du signe au simple fait que chaque langue appelle le chien autrement.

Pas de pluriel. La langue courante dit die Willkür.

die Denotationla dénotationNomC2

Die Denotation von „Hund“ ist schlicht das Tier; von Treue oder Gefahr ist darin noch keine Rede.La dénotation de « chien », c’est simplement l’animal ; la fidélité ou le danger n’y entrent pas encore.

Pluriel : die Denotationen.

die Konnotationla connotationNomC2

Das Wort „Heimat“ trägt Konnotationen, die sich in keine andere Sprache mitnehmen lassen.Le mot « Heimat » porte des connotations qu’aucune autre langue ne peut emporter avec lui.

Pluriel : die Konnotationen.

der Zeichenträgerle support du signeNomC2

Als Zeichenträger dient hier kein Wort, sondern die Farbe des Umschlags.Ici, le support du signe n’est pas un mot, mais la couleur de la couverture.

Pluriel : die Zeichenträger.

das Ikonl’icône (signe par ressemblance)NomC2

Ein Ikon bedeutet durch Ähnlichkeit, wie das Bild eines Messers über der Besteckschublade.Une icône signifie par ressemblance, comme le dessin d’un couteau au-dessus du tiroir à couverts.

Pluriel : die Ikone. À ne pas confondre avec die Ikone, l’image religieuse peinte.

der Indexl’indice (signe par lien de cause)NomC2

Rauch ist ein Index für Feuer, weil er ursächlich mit ihm verbunden ist.La fumée est un indice du feu, parce qu’elle lui est liée par un rapport de cause.

Pluriel : die Indizes ou die Indexe. À ne pas confondre avec das Indiz, l’indice au sens policier.

das Sinnbildl’emblème, l’image symboliqueNomC2

Der Anker gilt seit alters als Sinnbild der Hoffnung.L’ancre est depuis toujours l’emblème de l’espérance.

Pluriel : die Sinnbilder.

die Semiosela sémioseNomC2

Die Semiose kommt nie an ein Ende, denn jede Deutung ist selbst wieder ein Zeichen.La sémiose ne s’arrête jamais, car toute interprétation est elle-même un nouveau signe.

Pluriel rare : die Semiosen.

der Interpretantl’interprétantNomC2

Bei Peirce ist der Interpretant nicht der Leser, sondern das Zeichen, das die Deutung im Kopf hervorbringt.Chez Peirce, l’interprétant n’est pas le lecteur, mais le signe que l’interprétation produit dans l’esprit.

Nom faible : dem Interpretanten. Pluriel : die Interpretanten.

die Mehrdeutigkeitl’ambiguïtéNomC1

Die Mehrdeutigkeit des Plakats war gewollt, denn beide Lager sollten sich darin wiederfinden.L’ambiguïté de l’affiche était voulue : les deux camps devaient s’y reconnaître.

Pluriel : die Mehrdeutigkeiten.

die Bedeutungsverschiebungle glissement de sensNomC1

Durch eine Bedeutungsverschiebung heißt „billig“ heute nicht mehr angemessen, sondern preiswert oder gar minderwertig.Par un glissement de sens, « billig » ne veut plus dire équitable, mais bon marché, voire de mauvaise qualité.

Pluriel : die Bedeutungsverschiebungen.

das Deutungsmusterla grille de lectureNomC2

Wer hinter jedem Rückschlag eine Verschwörung sieht, folgt einem festen Deutungsmuster.Qui voit un complot derrière chaque revers suit une grille de lecture figée.

Pluriel : die Deutungsmuster.

Adjectif (4)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

ikonischiconique (qui ressemble à ce qu’il représente)AdjectifC2

Lautmalende Wörter wie „Kuckuck“ sind zumindest teilweise ikonisch.Les onomatopées comme « coucou » sont au moins en partie iconiques.

Dans la presse aussi « légendaire » ; en sémiotique, seulement le sens technique.

bedeutungstragendporteur de sensAdjectifC2

Nicht jede Einzelheit eines Bildes ist bedeutungstragend; manches ist bloßer Zufall.Tout détail d’une image n’est pas porteur de sens ; une part n’est que du hasard.

zeichenhaftqui fait signe, à valeur de signeAdjectifC2

Im Ritual wird jede Handlung zeichenhaft, selbst das Händewaschen.Dans un rite, chaque geste prend valeur de signe, même le lavage des mains.

sinnstiftendqui donne du sensAdjectifC2

Gemeinsame Rituale wirken sinnstiftend, gerade in Zeiten des Umbruchs.Les rituels partagés donnent du sens, surtout dans les périodes de bouleversement.

Expression (2)

etwas symbolisch aufladencharger quelque chose de symbolesExpressionC2

Die Stadt hat den alten Grenzübergang so stark symbolisch aufgeladen, dass niemand ihn abreißen will.La ville a tant chargé de symboles l’ancien poste-frontière que personne ne veut le démolir.

Séparable et irrégulier : lädt … auf, lud … auf, aufgeladen. Souvent au participe : politisch aufgeladen.

etwas als etwas deuteninterpréter quelque chose comme quelque choseExpressionC1

Viele deuteten das Schweigen der Ministerin als einen stillen Rücktritt.Beaucoup ont vu dans le silence de la ministre une démission qui ne disait pas son nom.

Le nom qui suit als prend le cas du nom auquel il se rapporte : ici l’accusatif, le nominatif après gelten als.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de École, études et langue — 20 listes et 836 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute