Les paiements : comment l’argent circule vraiment en allemand
Comment l’argent passe d’un compte à un autre, et le mot qu’une banque allemande emploie à chaque étape.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le verbe anweisen mène trois vies, et c’est la construction qui dit laquelle. Avec une personne à l’accusatif et un infinitif, il donne une consigne : Der Filialleiter wies die Kassiererin an, den Betrag zu prüfen, le directeur a demandé à la caissière de vérifier la somme. C’est le sens de die Anweisung, la consigne, et de die Gebrauchsanweisung, le mode d’emploi. Avec une somme pour complément et le bénéficiaire au datif, il ordonne un paiement : jemandem Geld anweisen, faire verser de l’argent à quelqu’un. Attention alors à ce que dit le participe. Der Betrag ist angewiesen signifie que l’ordre est parti, pas que l’argent est arrivé ; entre les deux, il peut y avoir un jour ouvré et une heure limite manquée. La troisième vie ne passe plus par le verbe conjugué : auf etwas angewiesen sein, c’est dépendre de quelque chose, ne pas pouvoir s’en passer. Wir sind auf die Zahlung angewiesen ne dit donc pas que le paiement a été ordonné, mais que l’entreprise en a besoin pour tenir. Même participe, deux phrases presque identiques, et deux nouvelles très différentes pour le trésorier qui les lit.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
anweisenordonner le versement (d’une somme) ; donner une consigneVerbeC2
Die Versicherung hat den Betrag gestern angewiesen, auf dem Konto ist er aber noch nicht.L’assurance a ordonné le versement hier, mais la somme n’est pas encore sur le compte.
Séparable : wies an, hat angewiesen. jemandem Geld anweisen ; jemanden anweisen, etwas zu tun.
zurückbuchencontre-passer (une écriture)VerbeC1
Die Lastschrift wurde mangels Deckung zurückgebucht.Le prélèvement a été contre-passé faute de provision.
der Zahlungsverkehrles paiements, les opérations de paiementNomC1
Im bargeldlosen Zahlungsverkehr bewegt sich kein einziger Schein, nur Buchungen.Dans les paiements scripturaux, aucun billet ne bouge : seules des écritures changent.
Pas de pluriel. Désigne tout le domaine, pas un paiement isolé.
der Giroverkehrles virements entre comptes (système giro)NomC2
Über den Giroverkehr der Sparkassen wurden früher auch Lohnzahlungen abgewickelt.Autrefois, les caisses d’épargne versaient aussi les salaires par leur système de virements.
Pas de pluriel. Un peu vieilli ; on dit plutôt Zahlungsverkehr.
das Giralgeldla monnaie scripturale (terme économique)NomC2
Das meiste Geld, mit dem Unternehmen bezahlen, ist Giralgeld und existiert nur als Guthaben auf Konten.L’essentiel de l’argent avec lequel les entreprises paient est de la monnaie scripturale : il n’existe que sous forme de soldes.
Pas de pluriel.
das Buchgeldl’argent en compteNomC2
Buchgeld entsteht, wenn eine Bank einen Kredit auf das Konto ihres Kunden bucht.L’argent en compte naît quand une banque inscrit un crédit sur le compte de son client.
Pas de pluriel. Synonyme courant de Giralgeld.
der Zahlungsauftragl’ordre de paiementNomC1
Der Zahlungsauftrag ist erst wirksam, wenn er bei der Bank eingegangen ist.Un ordre de paiement ne prend effet qu’une fois reçu par la banque.
Pluriel : die Zahlungsaufträge.
der Zahlungsdienstleisterle prestataire de services de paiementNomC1
Nicht jeder Zahlungsdienstleister ist eine Bank; manche dürfen nur Zahlungen ausführen.Tout prestataire de services de paiement n’est pas une banque ; certains ne font qu’exécuter des paiements.
Pluriel : die Zahlungsdienstleister.
das Zahlungskontole compte de paiement (terme juridique)NomC2
Ein Zahlungskonto dient dem Zahlungsverkehr, nicht der Geldanlage.Un compte de paiement sert à payer, non à placer de l’argent.
Pluriel : die Zahlungskonten.
der Zahlungsempfängerle bénéficiaire du paiementNomC1
Der Name des Zahlungsempfängers stimmt nicht mit dem Kontoinhaber überein.Le nom du bénéficiaire ne correspond pas au titulaire du compte.
Pluriel : die Zahlungsempfänger.
der Begünstigtele bénéficiaire (terme formel)NomC2
Bei einer Auslandsüberweisung trägt der Begünstigte manchmal die Gebühren der Empfängerbank.Pour un virement vers l’étranger, c’est parfois le bénéficiaire qui supporte les frais de la banque destinataire.
Se décline comme un adjectif : ein Begünstigter, die Begünstigten. Féminin : die Begünstigte.
die Echtzeitüberweisungle virement instantanéNomC1
Mit einer Echtzeitüberweisung ist das Geld binnen Sekunden beim Empfänger.Avec un virement instantané, l’argent est chez le bénéficiaire en quelques secondes.
Pluriel : die Echtzeitüberweisungen.
der Annahmeschlussl’heure limite de réceptionNomC2
Aufträge, die nach Annahmeschluss eingehen, gelten als am nächsten Geschäftstag zugegangen.Les ordres reçus après l’heure limite sont réputés reçus le jour ouvré suivant.
Pluriel rare : die Annahmeschlüsse.
die Ausführungsfristle délai d’exécution (d’un paiement)NomC2
Die Ausführungsfrist endet spätestens am Ende des folgenden Geschäftstags.Le paiement doit être exécuté au plus tard à la fin du jour ouvré suivant.
Pluriel : die Ausführungsfristen.
das Valutadatumla date de valeurNomC2
Gebucht wurde am Freitag, das Valutadatum ist aber der Montag.L’opération a été comptabilisée vendredi, mais la date de valeur est lundi.
Pluriel : die Valutadaten. Synonyme : die Wertstellung.
die Mandatsreferenzla référence unique du mandatNomC2
Ohne Mandatsreferenz kann der Gläubiger keine Lastschrift einreichen.Sans référence du mandat, le créancier ne peut présenter aucun prélèvement.
Pluriel : die Mandatsreferenzen.
die Gläubiger-Identifikationsnummerl’identifiant créancierNomC2
Die Gläubiger-Identifikationsnummer steht auf jedem Lastschriftmandat des Vereins.L’identifiant créancier figure sur chaque mandat de prélèvement de l’association.
Pluriel : die Gläubiger-Identifikationsnummern. Souvent abrégé : Gläubiger-ID.
die Kundenauthentifizierungl’authentification du clientNomC2
Die starke Kundenauthentifizierung verlangt zwei voneinander unabhängige Merkmale, etwa ein Gerät und eine PIN.L’authentification forte exige deux facteurs indépendants, par exemple un appareil et un code.
Presque toujours dans starke Kundenauthentifizierung. Pluriel rare.
die Deckungsprüfungla vérification de la provisionNomC2
Erst nach der Deckungsprüfung wird der Auftrag ausgeführt.L’ordre n’est exécuté qu’après vérification de la provision.
Pluriel : die Deckungsprüfungen.
das Lorokontole compte loro (compte d’une autre banque chez nous)NomC2
Die Partnerbank in Mailand unterhält bei uns ein Lorokonto in Euro.Notre banque partenaire de Milan tient chez nous un compte loro en euros.
Pluriel : die Lorokonten. L’anglais dit plutôt vostro account.
das Nostrokontole compte nostro (notre compte dans une autre banque)NomC2
Unsere Dollarzahlungen laufen über ein Nostrokonto in New York.Nos paiements en dollars passent par un compte nostro à New York.
Pluriel : die Nostrokonten.
die Verrechnungla compensation (de créances)NomC1
Durch die Verrechnung der gegenseitigen Forderungen muss nur noch der Saldo fließen.Grâce à la compensation des créances réciproques, seul le solde doit encore être payé.
Pluriel rare : die Verrechnungen.
die Clearingstellela chambre de compensationNomC2
Die Clearingstelle stellt fest, wer am Ende des Tages wem wie viel schuldet.La chambre de compensation établit en fin de journée qui doit combien à qui.
Pluriel : die Clearingstellen.
die Endgültigkeitle caractère définitif (du règlement)NomC2
Ist die Endgültigkeit eingetreten, kann der Auftrag nicht mehr widerrufen werden.Une fois le règlement définitif, l’ordre ne peut plus être révoqué.
Pas de pluriel.
das Interbankenentgeltla commission d’interchangeNomC2
Das Interbankenentgelt zahlt die Bank des Händlers an die Bank, die die Karte ausgegeben hat.La commission d’interchange est versée par la banque du commerçant à la banque qui a émis la carte.
Pluriel : die Interbankenentgelte. Avec un t : Entgelt, pas Entgeld.
das Inkassole recouvrement de créances ; l’encaissement (d’un chèque)NomC2
Nach der dritten Mahnung hat der Vermieter die Forderung ans Inkasso gegeben.Après la troisième relance, le propriétaire a confié la créance au recouvrement.
Pluriel : die Inkassos (en Autriche aussi Inkassi).
die Empfängerüberprüfungla vérification du bénéficiaireNomC2
Die Empfängerüberprüfung meldet, dass Name und IBAN nicht zusammenpassen.La vérification du bénéficiaire signale que le nom et l’IBAN ne concordent pas.
Pluriel rare : die Empfängerüberprüfungen.
der Zahlungsauslösedienstle service d’initiation de paiementNomC2
Beim Onlinekauf löst ein Zahlungsauslösedienst die Überweisung direkt vom Konto des Kunden aus.Lors d’un achat en ligne, un service d’initiation de paiement déclenche le virement directement depuis le compte du client.
Pluriel : die Zahlungsauslösedienste.
die Fehlüberweisungle virement erronéNomC1
Eine Fehlüberweisung kann die Bank nur mit Zustimmung des Empfängers zurückholen.La banque ne peut récupérer un virement erroné qu’avec l’accord du destinataire.
kontoführendteneur de compte (d’une banque)AdjectifC2
Wenden Sie sich bitte an Ihr kontoführendes Institut.Veuillez vous adresser à l’établissement teneur de votre compte.
Seulement devant le nom : die kontoführende Bank, das kontoführende Institut.
ungedecktsans provisionAdjectifC1
Wer einen ungedeckten Scheck ausstellt, macht sich unter Umständen strafbar.Celui qui émet un chèque sans provision peut, selon les cas, commettre une infraction.
Aussi au figuré : ein ungedeckter Scheck, une promesse creuse.
Préposition (1)
zugunstenen faveur de, au crédit dePrépositionC1
Die Gutschrift erfolgte zugunsten des Treuhandkontos.Le montant a été crédité en faveur du compte fiduciaire.
Régit le génitif. Avec un pronom : zu Ihren Gunsten, zu seinen Gunsten.
