Les paiements : comment l’argent circule vraiment

Le verbe anweisen mène trois vies, et c’est la construction qui dit laquelle. Avec une personne à l’accusatif et un infinitif, il donne une consigne : Der Filialleiter wies die Kassiererin an, den Betrag zu prüfen, le directeur a demandé à la caissière de vérifier la somme. C’est le sens de die Anweisung, la consigne, et de die Gebrauchsanweisung, le mode d’emploi. Avec une somme pour complément et le bénéficiaire au datif, il ordonne un paiement : jemandem Geld anweisen, faire verser de l’argent à quelqu’un. Attention alors à ce que dit le participe. Der Betrag ist angewiesen signifie que l’ordre est parti, pas que l’argent est arrivé ; entre les deux, il peut y avoir un jour ouvré et une heure limite manquée. La troisième vie ne passe plus par le verbe conjugué : auf etwas angewiesen sein, c’est dépendre de quelque chose, ne pas pouvoir s’en passer. Wir sind auf die Zahlung angewiesen ne dit donc pas que le paiement a été ordonné, mais que l’entreprise en a besoin pour tenir. Même participe, deux phrases presque identiques, et deux nouvelles très différentes pour le trésorier qui les lit.