C2 · 42 mots

Avant, pendant ce temps, depuis en allemand

Comment l’allemand place un événement avant, à côté ou après un autre, et comment il dit combien de temps une chose dure.

Réviser cette liste

Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Ehe est le bevor de la langue soignée et suit les mêmes règles : le verbe va en fin de proposition, et une virgule sépare la subordonnée de la principale. Mais il partage avec « avant que » une curiosité qu’un lecteur français reconnaîtra tout de suite. Quand la principale est niée, la subordonnée peut recevoir un nicht qui ne nie rien : Ich zahle nicht, ehe du nicht unterschrieben hast. Avec ou sans ce nicht, la phrase dit la même chose : je paierai quand tu auras signé, pas avant. C’est le cousin de notre « ne » explétif, « avant qu’il ne parte », avec deux différences. En français, ce « ne » peut suivre « avant que » même quand rien n’est nié autour ; en allemand, le nicht superflu n’apparaît qu’après une principale négative. Et il est plus traître : un lecteur pressé le prend pour une vraie négation et comprend l’inverse. Dans un texte qui engage, mieux vaut l’omettre. Le reste de la liste place un événement avant, pendant ou après un autre — zuvor, derweil, seither — et finit sur les verbes de la durée, währen et überdauern.

Les mots

Verbe (4)

währendurer (soutenu)VerbeC2

Der Frieden währte nicht lange.La paix ne dura pas longtemps.

Proverbe : Was lange währt, wird endlich gut.

andauerncontinuer, persisterVerbeC1

Die Hitze soll noch bis zum Wochenende andauern.La chaleur devrait persister jusqu’au week-end.

Séparable : die Hitze dauert an. Adjectif : andauernd.

fortdauernperdurer (soutenu)VerbeC2

Der Streit zwischen den Familien sollte noch Jahrzehnte fortdauern.La querelle entre les deux familles allait perdurer des décennies.

Séparable : der Streit dauert fort.

überdauernsurvivre à, durer plus longtemps queVerbeC2

Die Stadtmauer hat alle Kriege überdauert.Le rempart a survécu à toutes les guerres.

Inséparable ; se construit avec un complément direct.

Adverbe (22)

vorabà l’avance, au préalableAdverbeC1

Die Unterlagen gehen Ihnen vorab per E-Mail zu.Les documents vous seront envoyés à l’avance par courriel.

Annonce aussi une remarque préliminaire : Vorab eine Bemerkung.

zuvorauparavant, avantAdverbeC1

Am Abend zuvor hatte niemand etwas bemerkt.La veille au soir, personne n’avait rien remarqué.

Suit en général un mot de temps : am Tag zuvor, kurz zuvor.

ehedemjadis (soutenu)AdverbeC2

Das Gebäude, ehedem eine Tuchfabrik, beherbergt heute ein Archiv.Le bâtiment, jadis une fabrique de draps, abrite aujourd’hui des archives.

vormalsanciennement (avec des noms et des titres)AdverbeC2

Die Stadtwerke, vormals ein städtisches Amt, sind heute eine GmbH.La régie municipale, anciennement un service de la ville, est aujourd’hui une société à responsabilité limitée.

Abrégé vorm. dans les raisons sociales.

dereinstun jour (dans un avenir lointain)AdverbeC2

Die Bäume, die wir heute pflanzen, sollen dereinst unseren Enkeln Schatten spenden.Les arbres que nous plantons aujourd’hui donneront un jour de l’ombre à nos petits-enfants.

Dans des textes anciens, il renvoie aussi au passé : autrefois, il y a longtemps.

zeitlebenstoute sa vieAdverbeC2

Sie hat zeitlebens in derselben Straße gewohnt.Elle a habité toute sa vie dans la même rue.

jüngstrécemment (soutenu)AdverbeC1

Der Verlag hat jüngst eine Neuausgabe vorgelegt.L’éditeur a récemment publié une nouvelle édition.

Comme adjectif, il veut dire le plus récent : die jüngsten Ereignisse.

unlängstil y a peuAdverbeC2

Unlängst stand das Haus noch leer.Il y a peu, la maison était encore vide.

unterdessenpendant ce temps (neutre)AdverbeC1

Unterdessen hatte es zu schneien begonnen.Entre-temps, il s’était mis à neiger.

indessencependant, entre-temps (soutenu)AdverbeC2

Die Gäste warteten im Salon; indessen wurde im Saal gedeckt.Les invités attendaient au salon ; pendant ce temps, on dressait la table dans la grande salle.

Aussi adversatif : cependant. Forme courte : indes.

derweilpendant ce temps (journalistique)AdverbeC2

Die Verhandlungen stocken; derweil steigen die Preise weiter.Les négociations piétinent ; pendant ce temps, les prix continuent de grimper.

S’écrit aussi derweilen.

währenddessenpendant que cela se passaitAdverbeC1

Der Techniker tauschte das Kabel aus, und währenddessen lief der Betrieb weiter.Le technicien a remplacé le câble, et pendant ce temps la production a continué.

zwischenzeitlichdans l’intervalle (langue administrative)AdverbeC2

Sollte sich Ihre Anschrift zwischenzeitlich geändert haben, teilen Sie uns dies bitte mit.Si votre adresse a changé dans l’intervalle, merci de nous en informer.

mittlerweiledésormais, à présentAdverbeC1

Anfangs war sie skeptisch, mittlerweile ist sie überzeugt.Au début, elle était sceptique ; à présent, elle est convaincue.

Peut aussi vouloir dire entre-temps, comme inzwischen.

einstweilenpour l’instant, provisoirementAdverbeC2

Einstweilen bleibt alles, wie es ist.Pour l’instant, tout reste en l’état.

En droit : die einstweilige Verfügung, l’ordonnance de référé.

vorderhandpour le moment (soutenu)AdverbeC2

Vorderhand sehe ich keinen Anlass, den Plan zu ändern.Pour le moment, je ne vois aucune raison de changer le plan.

seitherdepuis (lors)AdverbeC1

Er ist vor fünf Jahren nach Kiel gezogen und wohnt seither am Hafen.Il s’est installé à Kiel il y a cinq ans et habite depuis près du port.

Se construit avec le présent quand la situation dure encore.

fortandès lors, désormaisAdverbeC2

Fortan fuhr sie mit dem Rad zur Arbeit.Dès lors, elle alla au travail à vélo.

fürderhindorénavant (archaïque, souvent ironique)AdverbeC2

Er gelobte, fürderhin pünktlich zu erscheinen.Il jura d’arriver dorénavant à l’heure.

nunmehrmaintenant (soutenu, après un changement)AdverbeC2

Die Strecke ist nunmehr wieder befahrbar.La route est maintenant de nouveau praticable.

alsbaldbientôt, peu après (soutenu)AdverbeC2

Der Regen setzte ein, und alsbald leerte sich der Platz.La pluie se mit à tomber, et la place se vida bientôt.

sogleichaussitôt (soutenu)AdverbeC2

Der Arzt kam und machte sich sogleich an die Arbeit.Le médecin arriva et se mit aussitôt au travail.

Expression (7)

seit jeherdepuis toujoursExpressionC1

Seit jeher treffen sich die Fischer am Hafen, bevor sie auslaufen.Depuis toujours, les pêcheurs se retrouvent au port avant de prendre la mer.

Se construit avec le présent, comme « depuis toujours » en français.

bis datoà ce jour (soutenu)ExpressionC2

Bis dato ist auf unser Schreiben keine Antwort eingegangen.À ce jour, notre courrier est resté sans réponse.

dieser Tageces jours-ci (passés ou à venir)ExpressionC2

Das Urteil wird dieser Tage erwartet.Le jugement est attendu dans les prochains jours.

Ne veut pas dire « de nos jours » ; ce serait heutzutage.

über kurz oder langtôt ou tardExpressionC2

Über kurz oder lang wird man die Brücke sanieren müssen.Tôt ou tard, il faudra rénover le pont.

auf absehbare Zeitdans un avenir prévisibleExpressionC1

Die Strecke bleibt auf absehbare Zeit gesperrt.La ligne ne rouvrira pas dans un avenir prévisible.

zu gegebener Zeiten temps utileExpressionC2

Über die Einzelheiten informieren wir Sie zu gegebener Zeit.Nous vous communiquerons les détails en temps utile.

geraume Zeitun temps considérableExpressionC2

Es verging geraume Zeit, bis sich jemand meldete.Il s’écoula un bon moment avant que quelqu’un donne signe de vie.

L’adjectif geraum ne s’emploie qu’avec des mots de temps : eine geraume Weile.

Adjectif (3)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

umgehendimmédiat, par retour du courrierAdjectifC1

Wir bitten um umgehende Rückmeldung.Nous vous prions de nous répondre par retour du courrier.

Aussi adverbe : Er antwortete umgehend.

befristetà durée déterminéeAdjectifB1

Sie hat einen auf zwei Jahre befristeten Vertrag.Elle a un contrat à durée déterminée de deux ans.

Verbe : befristen. Contraire : unbefristet.

fortwährendcontinuel, incessantAdjectifC2

Das fortwährende Klingeln des Telefons zermürbte sie.La sonnerie incessante du téléphone l’épuisait.

Conjonction (2)

eheavant que (conjonction soutenue)ConjonctionC1

Ehe er antwortete, sah er lange aus dem Fenster.Avant de répondre, il regarda longtemps par la fenêtre.

Renvoie le verbe en fin de proposition. Après une principale niée, il admet un nicht qui ne nie rien.

kaum dassà peine … queConjonctionC2

Kaum dass sie zu Hause war, klingelte das Telefon.À peine était-elle rentrée que le téléphone sonna.

Renvoie le verbe en fin de proposition ; la principale commence ensuite par son verbe.

Nom (4)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Weilele moment, un certain tempsNomC1

Nach einer Weile hörte der Regen auf.Au bout d’un moment, la pluie cessa.

Pas de pluriel dans ce sens. Proverbe : Eile mit Weile.

die Zeitspannele laps de tempsNomC1

Innerhalb dieser Zeitspanne muss die Zahlung erfolgen.Le paiement doit intervenir dans ce laps de temps.

Pluriel : die Zeitspannen.

der Stichtagla date de référence, la date butoirNomC1

Maßgeblich ist der Kontostand am Stichtag.Ce qui compte, c’est le solde du compte à la date de référence.

Pluriel : die Stichtage.

die Vorzeitigkeitl’antériorité (grammaire)NomC2

Im Nebensatz mit nachdem zeigt das Plusquamperfekt die Vorzeitigkeit an.Dans une subordonnée introduite par nachdem, le plus-que-parfait marque l’antériorité.

Terme de grammaire ; pas de pluriel. Pendants : die Gleichzeitigkeit, die Nachzeitigkeit.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 16 listes et 702 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute