Avant, pendant ce temps, depuis

Ehe est le bevor de la langue soignée et suit les mêmes règles : le verbe va en fin de proposition, et une virgule sépare la subordonnée de la principale. Mais il partage avec « avant que » une curiosité qu’un lecteur français reconnaîtra tout de suite. Quand la principale est niée, la subordonnée peut recevoir un nicht qui ne nie rien : Ich zahle nicht, ehe du nicht unterschrieben hast. Avec ou sans ce nicht, la phrase dit la même chose : je paierai quand tu auras signé, pas avant. C’est le cousin de notre « ne » explétif, « avant qu’il ne parte », avec deux différences. En français, ce « ne » peut suivre « avant que » même quand rien n’est nié autour ; en allemand, le nicht superflu n’apparaît qu’après une principale négative. Et il est plus traître : un lecteur pressé le prend pour une vraie négation et comprend l’inverse. Dans un texte qui engage, mieux vaut l’omettre. Le reste de la liste place un événement avant, pendant ou après un autre — zuvor, derweil, seither — et finit sur les verbes de la durée, währen et überdauern.