Management du sport

Die Übertragung a deux sens dans cette liste, et le mot composé les réunit. Le premier est celui de la télévision : die Übertragung d’un match est sa retransmission, en direct ou en différé, et der Sender überträgt das Spiel. Le second est juridique : die Übertragung eines Rechts est sa cession, le passage d’un titulaire à un autre, et le verbe übertragen sert aussi bien pour des parts de société que pour une licence. Le français sépare les deux avec soin, « retransmettre » d’un côté, « céder » de l’autre, et c’est pourquoi die Übertragungsrechte se rend sans hésiter par « les droits de retransmission » : dans le composé, c’est le sens télévisuel qui l’emporte. Le sens juridique n’a pas disparu pour autant ; il est dans les phrases qui entourent le mot. Dans der Rechteinhaber überträgt die Übertragungsrechte an eine Agentur, la même racine revient deux fois avec deux sens : le titulaire cède à une agence les droits de retransmission. Traduire par « transmet les droits de transmission », c’est recopier le mot sans l’avoir lu.