Qui paie, qui décide et à qui appartient la retransmission.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Übertragung a deux sens dans cette liste, et le mot composé les réunit. Le premier est celui de la télévision : die Übertragung d’un match est sa retransmission, en direct ou en différé, et der Sender überträgt das Spiel. Le second est juridique : die Übertragung eines Rechts est sa cession, le passage d’un titulaire à un autre, et le verbe übertragen sert aussi bien pour des parts de société que pour une licence. Le français sépare les deux avec soin, « retransmettre » d’un côté, « céder » de l’autre, et c’est pourquoi die Übertragungsrechte se rend sans hésiter par « les droits de retransmission » : dans le composé, c’est le sens télévisuel qui l’emporte. Le sens juridique n’a pas disparu pour autant ; il est dans les phrases qui entourent le mot. Dans der Rechteinhaber überträgt die Übertragungsrechte an eine Agentur, la même racine revient deux fois avec deux sens : le titulaire cède à une agence les droits de retransmission. Traduire par « transmet les droits de transmission », c’est recopier le mot sans l’avoir lu.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
ausgliedernfilialiser (une section)VerbeC2
Viele Vereine haben ihre Profiabteilung in eine Kapitalgesellschaft ausgegliedert.Beaucoup de clubs ont filialisé leur section professionnelle dans une société de capitaux.
Séparable : gliedert aus, ausgegliedert.
verpflichtenengager (un joueur)VerbeC1
Der Aufsteiger hat bereits vier neue Spieler verpflichtet.Le promu a déjà engagé quatre nouveaux joueurs.
Inséparable. Le pronominal sich verpflichten veut dire s’engager.
das Lizenzierungsverfahrenla procédure d’octroi de licenceNomC2
Im Lizenzierungsverfahren muss der Verein nachweisen, dass er die nächste Saison durchfinanzieren kann.Lors de la procédure de licence, le club doit prouver qu’il peut financer toute la saison suivante.
Pluriel : die Lizenzierungsverfahren.
die Lizenzauflagela condition attachée à la licenceNomC2
Als Lizenzauflage muss der Verein bis zum Frühjahr eine Liquiditätslücke schließen.Condition de sa licence : le club doit combler un trou de trésorerie d’ici au printemps.
Pluriel : die Lizenzauflagen.
der Lizenzentzugle retrait de licenceNomC2
Ein Lizenzentzug bedeutet den Zwangsabstieg, ganz gleich, wo die Mannschaft sportlich steht.Un retrait de licence entraîne la rétrogradation administrative, quel que soit le classement de l’équipe.
Pluriel rare : die Lizenzentzüge.
die 50+1-Regella règle des cinquante plus unNomC2
Die 50+1-Regel soll verhindern, dass ein Investor die Stimmenmehrheit in einer ausgegliederten Profiabteilung übernimmt.La règle des cinquante plus un doit empêcher un investisseur de prendre la majorité des voix dans une section professionnelle filialisée.
Se lit fünfzig plus eins. Pas de pluriel.
die Ausgliederungla filialisation (de la section professionnelle)NomC2
Über die Ausgliederung entscheiden die Mitglieder, nicht der Vorstand.Ce sont les membres, et non le comité directeur, qui décident de la filialisation.
Pluriel : die Ausgliederungen.
die Zentralvermarktungla commercialisation centralisée (des droits)NomC2
Die Zentralvermarktung sorgt dafür, dass auch kleine Vereine am Fernsehgeld beteiligt werden.La commercialisation centralisée garantit que les petits clubs touchent eux aussi une part de l’argent de la télévision.
Pas de pluriel.
die Einzelvermarktungla commercialisation individuelle (des droits)NomC2
Bei Einzelvermarktung würden die großen Vereine ihre Spiele selbst verkaufen und den Rest abhängen.Avec une vente individuelle, les grands clubs vendraient leurs propres matchs et distanceraient tous les autres.
Pas de pluriel.
der Verteilungsschlüssella clé de répartitionNomC2
Um den Verteilungsschlüssel für die Medienerlöse wird länger gestritten als um die Gesamtsumme.On se dispute plus longtemps sur la clé de répartition des droits télé que sur le montant total.
Pluriel : die Verteilungsschlüssel.
die Übertragungsrechteles droits de retransmissionNomC1
Die Übertragungsrechte an der Liga werden in Paketen und für mehrere Spielzeiten vergeben.Les droits de retransmission du championnat sont attribués par lots et pour plusieurs saisons.
Presque toujours au pluriel ; singulier das Übertragungsrecht. Construit avec an et le datif : an der Liga.
der Rechteinhaberle détenteur des droitsNomC2
Der Rechteinhaber darf die Spiele weiterverkaufen, aber nur in den vereinbarten Gebieten.Le détenteur des droits peut revendre les matchs, mais seulement dans les territoires convenus.
Pluriel : die Rechteinhaber. Féminin : die Rechteinhaberin.
die Namensrechtele droit de nommageNomC2
Die Namensrechte am Stadion hat ein Versicherer für zehn Jahre gekauft.Un assureur a acheté le droit de nommage du stade pour dix ans.
Presque toujours au pluriel. Construit avec an et le datif : am Stadion.
der Hauptsponsorle sponsor principalNomC1
Der Hauptsponsor steht vorn auf dem Trikot und zahlt dafür am meisten.Le sponsor principal figure sur le devant du maillot et c’est lui qui paie le plus.
Pluriel : die Hauptsponsoren.
der Ausrüsterl’équipementierNomC2
Der Ausrüster liefert Trikots und Schuhe und zahlt dem Verein obendrein eine jährliche Summe.L’équipementier fournit maillots et chaussures et verse en plus une somme annuelle au club.
Pluriel : die Ausrüster.
die Ablösesummel’indemnité de transfertNomC1
Die Ablösesumme wird oft in Raten gezahlt und an sportliche Erfolge gekoppelt.L’indemnité de transfert est souvent payée en plusieurs fois et liée aux résultats sportifs.
Pluriel : die Ablösesummen. Familièrement : die Ablöse.
die Wechselperiodele mercatoNomC2
Die Wechselperiode im Winter ist kurz, und die meisten Geschäfte fallen in ihre letzten Tage.Le mercato d’hiver est court, et la plupart des transferts se concluent dans ses derniers jours.
Pluriel : die Wechselperioden. On dit aussi das Transferfenster.
die Leihgebührl’indemnité de prêtNomC2
Für die Leihe zahlt der aufnehmende Verein eine Leihgebühr und übernimmt das Gehalt.Pour le prêt, le club d’accueil verse une indemnité et reprend le salaire.
Pluriel : die Leihgebühren.
die Ausbildungsentschädigungl’indemnité de formationNomC2
Unterschreibt ein Nachwuchsspieler seinen ersten Profivertrag anderswo, kann der Ausbildungsverein eine Ausbildungsentschädigung verlangen.Si un jeune signe son premier contrat professionnel ailleurs, le club formateur peut réclamer une indemnité de formation.
Pluriel : die Ausbildungsentschädigungen.
die Solidaritätszahlungla contribution de solidaritéNomC2
Ein kleiner Teil jeder Ablöse fließt als Solidaritätszahlung an die Vereine, die den Spieler als Jugendlichen ausgebildet haben.Une petite part de chaque transfert revient, au titre de la solidarité, aux clubs qui ont formé le joueur quand il était jeune.
Pluriel : die Solidaritätszahlungen.
das Nachwuchsleistungszentrumle centre de formationNomC2
Im Nachwuchsleistungszentrum trainieren die Jugendlichen täglich und gehen nebenher zur Schule.Au centre de formation, les jeunes s’entraînent tous les jours et vont à l’école en parallèle.
Pluriel : die Nachwuchsleistungszentren. Presque toujours abrégé en NLZ.
der Spielerberaterl’agent de joueursNomC1
Ohne seinen Spielerberater unterschreibt der Stürmer nichts.L’attaquant ne signe rien sans son agent.
Pluriel : die Spielerberater. Féminin : die Spielerberaterin.
die Beraterprovisionla commission d’agentNomC2
Die Beraterprovision zahlt in vielen Fällen der aufnehmende Verein und nicht der Spieler.Bien souvent, c’est le club acheteur et non le joueur qui paie la commission d’agent.
Pluriel : die Beraterprovisionen.
das Handgeldla prime à la signatureNomC2
Zur Unterschrift erhielt der Mittelfeldspieler ein Handgeld, über dessen Höhe beide Seiten schweigen.Le milieu de terrain a touché une prime à la signature, dont aucune des deux parties ne révèle le montant.
Pluriel rare : die Handgelder.
die Abstellungspflichtl’obligation de libérer les joueurs (pour la sélection)NomC2
Während der Länderspielpause gilt die Abstellungspflicht, und der Verein muss seine Nationalspieler freigeben.Pendant la trêve internationale, l’obligation de libérer les joueurs s’applique et le club doit laisser partir ses internationaux.
Pas de pluriel.
die Zuschauereinnahmenles recettes de billetterieNomC2
Die Zuschauereinnahmen machen bei den großen Vereinen nur noch einen kleinen Teil des Umsatzes aus.Dans les grands clubs, la billetterie ne représente plus qu’une petite part du chiffre d’affaires.
Presque toujours au pluriel : die Zuschauereinnahmen.
der Fanbeauftragtele référent supportersNomC2
Vor dem Derby spricht der Fanbeauftragte mit der Polizei und mit den Ultras.Avant le derby, le référent supporters parle avec la police et avec les ultras.
Se décline comme un adjectif : ein Fanbeauftragter, dem Fanbeauftragten.
die Relegationle barrage (entre deux divisions)NomC2
In der Relegation trifft der Tabellensechzehnte der Bundesliga auf den Dritten der zweiten Liga.En barrage, le seizième de la Bundesliga affronte le troisième de la deuxième division.
Ce n’est pas la relégation, qui se dit der Abstieg. Pluriel rare : die Relegationen.
die allemande Wochela semaine avec un match en milieu de semaineNomC2
In der allemanden Woche lässt der Trainer mehrere Stammspieler auf der Bank.Pendant une semaine à trois matchs, l’entraîneur laisse plusieurs titulaires sur le banc.
allemande s’écrit avec une minuscule. Pluriel : die allemanden Wochen.
die Wettbewerbsverzerrungla distorsion de concurrenceNomC2
Kritiker sehen in den Zahlungen eines Investors an einen einzigen Verein eine Wettbewerbsverzerrung.Les critiques voient dans les versements d’un investisseur à un seul club une distorsion de concurrence.
Pluriel : die Wettbewerbsverzerrungen.
die Spielmanipulationle trucage de matchsNomC2
Hinweise auf Spielmanipulation kommen oft von den Wettanbietern, denen ungewöhnliche Einsätze auffallen.Les signalements de matchs truqués viennent souvent des opérateurs de paris, qui repèrent des mises inhabituelles.
