La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Studio medicina a Heidelberg.Estudio Medicina en Heidelberg.
A1neutro
Quest’anno abito a Bologna.Este año vivo en Bolonia.
A1neutro
Dov’è la biblioteca?¿Dónde está la biblioteca?
A1neutro
Puoi parlare più piano, per favore?¿Puedes hablar más despacio, por favor?
A1informal
Abito con due ragazze spagnole.Vivo con dos chicas españolas.
A1neutro
Come si dice questo in italiano?¿Cómo se dice esto en italiano?
A1neutro
Che cosa vuol dire?¿Qué quiere decir?
A1neutro
Sono qui per un semestre di scambio.Estoy aquí para un semestre de intercambio.
A2neutro
Ho lezione alle nove.Tengo clase a las nueve.
A2neutro
In che aula è la lezione di storia?¿En qué aula es la clase de Historia?
A2neutro
Quest’anno seguo cinque corsi.Este año curso cinco asignaturas.
A2neutro
Domani ho un esame molto difficile.Mañana tengo un examen muy difícil.
A2neutro
Quando escono i voti?¿Cuándo salen las notas?
A2neutro
Ho superato tutti gli esami tranne statistica.He aprobado todos los exámenes menos Estadística.
A2neutro
Se non passo l’esame, lo ridò a luglio.Si no apruebo el examen, me vuelvo a presentar en julio.
A2neutro
Studiamo insieme in biblioteca?¿Estudiamos juntos en la biblioteca?
A2informal
Ieri siamo andati a una festa di studenti.Ayer fuimos a una fiesta de estudiantes.
A2neutro
Cerco una stanza vicino all’università.Busco una habitación cerca de la universidad.
A2neutro
Divido l’appartamento con due ragazzi.Comparto piso con dos chicos.
A2neutro
Devo consegnare la relazione lunedì.Tengo que entregar el informe el lunes.
B1neutro
Mi presti gli appunti di ieri?¿Me dejas los apuntes de ayer?
B1informal
Devo iscrivermi all’esame entro venerdì.Tengo que apuntarme al examen antes del viernes.
B1neutro
Mi serve un certificato degli esami per la mia università.Necesito un certificado de notas para mi universidad.
B1neutro
A che ora è il ricevimento della professoressa Neri?¿A qué hora es la tutoría de la profesora Neri?
B1neutro
Sarebbe possibile consegnare la tesina una settimana dopo?¿Sería posible entregar el trabajo una semana más tarde?
B1cortés
Quando finirà il semestre, tornerò in Germania.Cuando termine el semestre, volveré a Alemania.
B1neutro En italiano, después de quando, lo futuro va en futuro también en la subordinada; el español usa el subjuntivo: «cuando termine».
Nella mia facoltà ci sono molti studenti stranieri.En mi facultad hay muchos estudiantes extranjeros.
B1neutro
Per il seminario dobbiamo preparare una presentazione in gruppo.Para el seminario tenemos que preparar una presentación en grupo.
B1neutro
La bibliografia deve stare alla fine del lavoro.La bibliografía tiene que ir al final del trabajo.
B1neutro
Mi hanno dato la borsa di studio per il secondo semestre.Me han dado la beca para el segundo semestre.
B1neutro
È importante che tu frequenti le lezioni; la frequenza conta.Es importante que vayas a clase; la asistencia cuenta.
B1neutro
Il mio coinquilino cucina benissimo.Mi compañero de piso cocina de maravilla.
B1neutro
Se avessi cominciato a studiare prima, avrei superato l’esame.Si hubiera empezado a estudiar antes, habría aprobado el examen.
B2neutro
Nella tesi analizzo come è cambiato il turismo sulla costa.En la tesis analizo cómo ha cambiado el turismo en la costa.
B2formal
Vorrei precisare quanto ha appena detto la mia collega.Quisiera precisar lo que acaba de decir mi compañera.
B2formal
Da un lato i dati sono chiari, dall’altro il campione è piccolo.Por un lado, los datos son claros; por otro, la muestra es pequeña.
B2formal
Anche se il voto non è quello che speravo, ho imparato moltissimo.Aunque la nota no sea la que esperaba, he aprendido muchísimo.
B2neutro
