C2 · 45 palabras
Derecho de autor en francés
De quién es una obra, qué se puede hacer con ella y qué concede de verdad la licencia.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima entrada es l’œuvre orpheline, y su adjetivo es nuestro « huérfano », aunque ninguno de los dos lo deja ver. Ambos salen del latín cristiano orphanus, tomado a su vez del griego orphanós, el que se ha quedado sin padres, y cada lengua lo disfrazó a su manera. El español convirtió la o acentuada en « ue », como hizo con « hueso » y « huevo », y puso delante una h que el latín no tenía: servía para que nadie leyera como consonante la u inicial en una época en que u y v se escribían igual. El francés antiguo tuvo primero una forma corta, pariente cercana de la nuestra, y la alargó con el sufijo diminutivo -in; en aquella palabra con dos enes muy juntas, la primera acabó volviéndose l para no repetirse, y así quedó orphelin. Dos caminos distintos desde un mismo punto de partida. En esta lista vale el sentido figurado, que compartimos: una obra huérfana es la que no tiene un titular localizable, de modo que nadie puede dar el permiso que la ley exige para usarla. Detrás de orpheline hay que oír « huérfana ».
Las palabras
Vista
Verbo (3)
concéder sous licenceotorgar una licenciaVerboC2
Le laboratoire veut concéder son procédé sous licence.El laboratorio piensa otorgar una licencia sobre su procedimiento.
renoncer expressément àrenunciar expresamente aVerboC2
L’auteur renonce expressément à toute rétribution.La autora ha decidido renunciar expresamente a cualquier pago.
commettre une contrefaçoninfringirVerboC2
Publier ce texte sans accord, c’est commettre une contrefaçon.Difundir el texto sin permiso ya es infringir.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
non exclusifno exclusivoAdjetivoC2
Le contrat est non exclusif et vaut pour une saison.Es un contrato no exclusivo que dura una temporada.
partagé dans les mêmes conditionscompartido igualAdjetivoC2
Le texte est partagé dans les mêmes conditions que l’original.Lo que se ha compartido igual debe llevar la licencia del original.
non commercialno comercialAdjetivoC2
La licence n’autorise qu’un usage non commercial.La licencia solo cubre el uso no comercial.
sui generissui generisAdjetivoC2
Cette protection est dite sui generis.A esta protección se la llama sui generis.
Expresión (26)
le seuil d’originalitéel umbral de originalidadExpresiónC2
Un simple mode d’emploi n’atteint pas le seuil d’originalité.Unas simples instrucciones de uso se quedan por debajo del umbral de originalidad.
les droits morauxlos derechos moralesExpresiónC2
Les droits moraux ne se vendent pas.Los derechos morales no están a la venta.
le droit à la paternitéel derecho al reconocimiento de la autoríaExpresiónC2
Le droit à la paternité oblige à citer le nom de l’auteur.Por el derecho al reconocimiento de la autoría, el nombre del autor tiene que figurar.
le droit d’exploitationel derecho de explotaciónExpresiónC2
L’éditeur acquiert le droit d’exploitation pour la durée convenue.Durante el plazo pactado, el derecho de explotación es de la editorial.
le titulaire des droitsel titular de los derechosExpresiónC2
Le titulaire des droits doit donner son accord écrit.Sin el visto bueno por escrito del titular de los derechos no se puede hacer nada.
la licence exclusivela licencia exclusivaExpresiónC2
Une licence exclusive interdit d’accorder les mêmes droits ailleurs.Con una licencia exclusiva no se pueden dar los mismos derechos a nadie más.
céder ses droits d’auteurceder sus derechos de autorExpresiónC2
Elle refuse de céder ses droits d’auteur pour toujours.Se niega a ceder sus derechos de autor para siempre.
la durée de protectionel plazo de protecciónExpresiónC2
La durée de protection court à partir de la mort de l’auteur.El plazo de protección se cuenta desde la muerte del autor.
le droit de citationel derecho de citaExpresiónC2
Le droit de citation permet de reprendre un court passage.El derecho de cita permite reproducir un fragmento breve.
l’utilisation autorisée au cas par casel uso permitido caso por casoExpresiónC2
La loi prévoit une utilisation autorisée au cas par cas.La ley deja margen para un uso permitido caso por caso.
l’œuvre dérivéela obra derivadaExpresiónC2
Une traduction est une œuvre dérivée.Toda traducción cuenta como obra derivada.
la sommation de cesserel requerimiento de ceseExpresiónC2
Il a reçu une sommation de cesser la diffusion.Le llegó un requerimiento de cese para que dejara de difundirlo.
la demande de retraitla solicitud de retiradaExpresiónC2
La plateforme a suivi la demande de retrait.La plataforma atendió la solicitud de retirada.
le régime de responsabilité limitéeel régimen de exención de responsabilidadExpresiónC2
L’hébergeur invoque le régime de responsabilité limitée.El proveedor de alojamiento se acoge al régimen de exención de responsabilidad.
la société de gestion collectivela entidad de gestión colectivaExpresiónC2
La société de gestion collective répartit les sommes perçues.La entidad de gestión colectiva reparte lo recaudado.
la redevance pour copie privéela compensación por copia privadaExpresiónC2
La redevance pour copie privée est comprise dans le prix du support.La compensación por copia privada ya va incluida en el precio del soporte.
la copie privéela copia privadaExpresiónC2
La copie privée reste possible dans le cadre familial.Dentro de la familia, la copia privada sigue estando permitida.
l’œuvre orphelinela obra huérfanaExpresiónC2
Une œuvre orpheline n’a pas d’ayant droit connu.Nadie sabe quién tiene los derechos de una obra huérfana.
le droit du producteur de base de donnéesel derecho del fabricante de bases de datosExpresiónC2
Le droit du producteur de base de données protège l’investissement, pas les faits.Lo que protege el derecho del fabricante de bases de datos es la inversión y no los datos.
les droits voisinslos derechos afinesExpresiónC2
Les droits voisins protègent l’interprète et le producteur.Los derechos afines amparan al intérprete y al productor.
le droit de radiodiffusionel derecho de radiodifusiónExpresiónC2
La chaîne a acheté le droit de radiodiffusion pour deux saisons.La cadena compró el derecho de radiodifusión para dos temporadas.
la mise à disposition du publicla puesta a disposición del públicoExpresiónC2
La mise à disposition du public commence dès la mise en ligne.La puesta a disposición del público empieza en cuanto el archivo está en línea.
le droit de reproductionel derecho de reproducciónExpresiónC2
Le droit de reproduction couvre aussi la copie numérique.La copia digital también entra en el derecho de reproducción.
l’œuvre de commandela obra por encargoExpresiónC2
L’œuvre de commande reste protégée comme les autres.Una obra por encargo está tan protegida como cualquier otra.
l’œuvre réalisée sous contrat de travailla obra creada en el marco de una relación laboralExpresiónC2
L’œuvre réalisée sous contrat de travail pose la question des droits.La obra creada en el marco de una relación laboral plantea a quién pertenecen los derechos.
le droit de divulgationel derecho de divulgaciónExpresiónC2
Le droit de divulgation appartient à l’auteur seul.Solo el autor decide sobre el derecho de divulgación.
Sustantivo (f) (7)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la qualité d’auteurla autoríaSustantivo (f)C2
La qualité d’auteur revient à la personne qui a créé l’œuvre.La autoría corresponde a quien de verdad creó la obra.
l’originalité de l’œuvrela originalidad de la obraSustantivo (f)C2
Le juge apprécie l’originalité de l’œuvre avant tout le reste.Lo primero que examina el juez es la originalidad de la obra.
la sous-licencela sublicenciaSustantivo (f)C2
Sans accord écrit, aucune sous-licence n’est possible.Sin autorización escrita no cabe ninguna sublicencia.
la renonciation aux droitsla renuncia a los derechosSustantivo (f)C2
La renonciation aux droits doit être écrite.La renuncia a los derechos solo vale si consta por escrito.
la violation du droit d’auteurla infracción del derecho de autorSustantivo (f)C2
La violation du droit d’auteur a été constatée par le tribunal.El tribunal dio por probada la infracción del derecho de autor.
la rétributionla remuneraciónSustantivo (f)C2
Une rétribution est prévue pour chaque diffusion.Cada emisión lleva aparejada su remuneración.
l’écriture fantômela escritura en la sombraSustantivo (f)C2
L’écriture fantôme met le nom d’un autre sur la couverture.Con la escritura en la sombra, en la portada figura el nombre de otro.
Sustantivo (m) (5)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le donneur de licenceel licencianteSustantivo (m)C2
Le donneur de licence garde la propriété du logiciel.El licenciante sigue siendo el dueño del programa.
le preneur de licenceel licenciatarioSustantivo (m)C2
Le preneur de licence verse une somme chaque année.El licenciatario abona una cantidad cada año.
l’artiste-interprèteel artista intérpreteSustantivo (m)C2
L’artiste-interprète doit autoriser l’enregistrement.Sin el permiso del artista intérprete no hay grabación.
le phonogrammeel fonogramaSustantivo (m)C2
Le producteur du phonogramme dispose de ses propres droits.Quien produce un fonograma tiene derechos propios.
l’épuisement des droitsel agotamiento de los derechosSustantivo (m)C2
Après la première vente, l’épuisement des droits joue.Tras la primera venta opera el agotamiento de los derechos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.