C2 · 59 palabras
Relojería y mecánica de precisión en francés
Escape, volante, reserva de marcha: la mecánica fina en un ejemplo.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima quinta entrada es démagnétiser, lo que hace el relojero cuando un reloj ha pasado demasiado tiempo junto a un altavoz o un cierre imantado y ha empezado a adelantar. Es la palabra culta, de raíz griega, y el francés tiene al lado otra familia para la misma fuerza: l’aimant, el imán, con aimanter y désaimanter. Esa segunda familia sale del latín adamas, adamantis, que nombraba lo que no se deja domar: el acero más duro y la piedra que ninguna otra raya. De la misma palabra salió « el diamante ». Con el tiempo el nombre pasó de la piedra durísima a la piedra que atrae el hierro, y en francés quedó aimant, idéntico por pura casualidad al participio de aimer. El español tomó « imán » del francés, de modo que « imán » y « diamante » son primos sin saberlo. En el taller se dice démagnétiser une montre; en la calle, ma carte est désaimantée, cuando la tarjeta deja de pasar por el lector. El fenómeno es el mismo y las raíces son dos, una sabia y otra que viene de una piedra.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
démagnétiserdesmagnetizarVerboC2
L’horloger démagnétise la montre avant de la régler.Ningún reloj se regla sin desmagnetizarlo antes.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
à remontage automatiquede carga automáticaAdjetivoC2
Une montre à remontage automatique se recharge au poignet.Un reloj de carga automática se recarga con el movimiento de la muñeca.
Sustantivo (m) (39)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le mouvement d’horlogerieel movimiento de relojeríaSustantivo (m)C2
Le mouvement d’horlogerie tient dans le creux de la main.Todo el movimiento de relojería cabe en la palma de la mano.
l’échappementel escapeSustantivo (m)C2
L’échappement libère la roue par petits coups réguliers.Golpe a golpe, el escape deja avanzar la rueda.
le balancierel volanteSustantivo (m)C2
Le balancier oscille sans jamais s’arrêter.El volante va y viene sin detenerse nunca.
le spiralla espiralSustantivo (m)C2
Le spiral ramène le balancier au milieu.Es la espiral la que devuelve el volante a su punto central.
Masculino, y es una pieza. La spirale, femenino, es la curva que se dibuja.
le ressort moteurel muelle realSustantivo (m)C2
Le ressort moteur garde la force de la veille.El muelle real conserva la fuerza que recibió la víspera.
le barilletel barrileteSustantivo (m)C2
Le barillet enferme le ressort dans un tambour.El barrilete guarda el muelle como un tambor.
le rouageel tren de engranajesSustantivo (m)C2
Le rouage transmet la force jusqu’à l’échappement.El tren de engranajes lleva la fuerza hasta el escape.
le palier en rubisel cojinete de rubíSustantivo (m)C2
Le palier en rubis s’use moins vite que le laiton.Un cojinete de rubí se gasta mucho más despacio que el latón.
le remontageel dar cuerdaSustantivo (m)C2
Le remontage se fait chaque matin à la même heure.Cada mañana, a la misma hora, toca dar cuerda.
le mouvement à quartzel movimiento de cuarzoSustantivo (m)C2
Le mouvement à quartz dérive moins qu’un mouvement mécanique.Un movimiento de cuarzo se desvía menos que uno mecánico.
le chronographeel cronógrafoSustantivo (m)C2
Le chronographe mesure une durée sans arrêter la montre.El cronógrafo mide un intervalo sin que el reloj se pare.
le quantième perpétuelel calendario perpetuoSustantivo (m)C2
Le quantième perpétuel connaît les mois courts.El calendario perpetuo sabe qué meses son cortos.
le tourbillonel tourbillonSustantivo (m)C2
Le tourbillon fait tourner l’échappement sur lui-même.En el tourbillon, el escape gira sobre sí mismo.
le verre de montreel cristal del relojSustantivo (m)C2
Le verre de montre se raye moins que l’acier.El cristal del reloj se raya menos que el acero.
le cadranla esferaSustantivo (m)C2
Le cadran est laqué puis cuit au four.Primero se laca la esfera y luego se hornea.
le cadran auxiliaireel contadorSustantivo (m)C2
Le cadran auxiliaire compte les minutes écoulées.El contador lleva la cuenta de los minutos transcurridos.
le fond du boîtierla tapa traseraSustantivo (m)C2
Le fond du boîtier se visse contre un joint.La tapa trasera se enrosca contra una junta.
l’intervalle de révisionel intervalo de revisiónSustantivo (m)C2
L’intervalle de révision dépend de l’usage et non du calendrier.Es el uso, y no el calendario, lo que fija el intervalo de revisión.
le réglage d’une montreel reglaje de un relojSustantivo (m)C2
Le réglage d’une montre se fait en plusieurs positions.El reglaje de un reloj exige probarlo en varias posiciones.
le chronocomparateurel cronocomparadorSustantivo (m)C2
Le chronocomparateur écoute la montre au micro.El cronocomparador escucha el reloj a través de un micrófono.
l’assemblage à la mainel montaje a manoSustantivo (m)C2
L’assemblage à la main demande une salle propre.El montaje a mano exige una sala limpia.
le poinçon de titreel contraste de leySustantivo (m)C2
Le poinçon de titre est frappé sur la carrure.El contraste de ley se estampa en el cuerpo central de la caja.
le nombre d’alternancesel número de alternanciasSustantivo (m)C2
Le nombre d’alternances par heure varie selon le calibre.Cada calibre tiene su propio número de alternancias por hora.
l’isochronismeel isocronismoSustantivo (m)C2
L’isochronisme veut la même durée à toute amplitude.El isocronismo pide la misma duración sea cual sea la amplitud.
l’écart de positionel error de posiciónSustantivo (m)C2
L’écart de position apparaît quand la montre est couchée.El error de posición aparece cuando el reloj está tumbado.
le rubisel rubíSustantivo (m)C2
Le rubis est percé puis chassé dans la platine.El rubí se taladra y luego se encaja a presión en la platina.
le dispositif antichocel sistema antichoqueSustantivo (m)C2
Le dispositif antichoc protège l’axe du balancier.El sistema antichoque protege el eje del volante.
le mécanisme de mise à l’heureel mecanismo de puesta en horaSustantivo (m)C2
Le mécanisme de mise à l’heure occupe peu de place sous le cadran.Bajo la esfera, el mecanismo de puesta en hora ocupa poco sitio.
le joint de couronnela junta de la coronaSustantivo (m)C2
Le joint de couronne durcit avec les années.Con los años, la junta de la corona se endurece.
l’écart de marchela desviación de marchaSustantivo (m)C2
L’écart de marche change avec la température.Con el calor o el frío varía la desviación de marcha.
l’horlogerel relojeroSustantivo (m)C2
L’horloger travaille sous une loupe tenue à l’œil.El relojero trabaja con una lupa encajada en el ojo.
l’axe de balancierel eje del volanteSustantivo (m)C2
L’axe de balancier casse au moindre choc.El eje del volante se rompe al menor golpe.
l’échappement à ancreel escape de áncoraSustantivo (m)C2
L’échappement à ancre équipe presque toutes les montres.Casi todos los relojes llevan escape de áncora.
le jeu en hauteurel juego axialSustantivo (m)C2
Le jeu en hauteur doit rester à peine sensible.El juego axial apenas debe notarse.
l’arbre de barilletel árbol del barrileteSustantivo (m)C2
L’arbre de barillet reçoit le crochet du ressort.El gancho del muelle se engancha en el árbol del barrilete.
le cliquetel trinqueteSustantivo (m)C2
Le cliquet empêche le ressort de repartir en arrière.El trinquete impide que el muelle se suelte hacia atrás.
l’épilameel epilameSustantivo (m)C2
L’épilame empêche l’huile de s’étaler.El epilame impide que el aceite se extienda.
le certificat de chronomètreel certificado de cronómetroSustantivo (m)C2
Le certificat de chronomètre accompagne la montre.El certificado de cronómetro acompaña al reloj.
le point d’huilageel punto de engraseSustantivo (m)C2
Chaque point d’huilage reçoit une goutte minuscule.Cada punto de engrase recibe una gota diminuta.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la lubrificationla lubricaciónSustantivo (f)C2
La lubrification vieillit plus vite que le métal.La lubricación envejece antes que el metal.
la réserve de marchela reserva de marchaSustantivo (f)C2
La réserve de marche tient tout un week-end.La reserva de marcha aguanta un fin de semana entero.
la complicationla complicaciónSustantivo (f)C2
Chaque complication ajoute des pièces au mouvement.Cada complicación suma piezas al calibre.
No es una dificultad: es todo lo que el reloj indica además de la hora.
la couronne de remontoirla coronaSustantivo (f)C2
La couronne de remontoir se dévisse avant le réglage.La corona se desenrosca antes de poner el reloj en hora.
la lunette tournanteel bisel giratorioSustantivo (f)C2
La lunette tournante ne va que dans un sens.El bisel giratorio solo gira en un sentido.
l’aiguille de montrela agujaSustantivo (f)C2
L’aiguille de montre se pose à la pince.La aguja se coloca con unas pinzas.
la corneel asaSustantivo (f)C2
Les cornes tiennent le bracelet par une barrette.Las asas sujetan la correa con un pasador.
la résistance à l’eaula hermeticidadSustantivo (f)C2
La résistance à l’eau se contrôle après chaque ouverture.La hermeticidad se comprueba cada vez que se abre la caja.
la marche diurnela marcha diariaSustantivo (f)C2
La marche diurne se compte en secondes.La marcha diaria se expresa en segundos.
l’erreur de battementel error de latidoSustantivo (f)C2
L’erreur de battement se voit tout de suite à l’appareil.El error de latido aparece enseguida en la máquina.
la tolérance en micronsla tolerancia en micrasSustantivo (f)C2
La tolérance en microns se vérifie au comparateur.La tolerancia en micras se comprueba con el comparador.
la finition du mouvementel acabado del movimientoSustantivo (f)C2
La finition du mouvement se voit surtout au dos.Casi todo el acabado del movimiento se ve por detrás.
la tige de remontoirla tijaSustantivo (f)C2
La tige de remontoir casse souvent au ras de la couronne.La tija suele partirse justo al lado de la corona.
la répétition minutesla repetición de minutosSustantivo (f)C2
La répétition minutes sonne l’heure à la demande.La repetición de minutos da la hora cuando se le pide.
la platinela platinaSustantivo (f)C2
La platine porte tous les ponts.Todos los puentes van montados sobre la platina.
la masse oscillantela masa oscilanteSustantivo (f)C2
La masse oscillante tourne au moindre geste du bras.La masa oscilante gira con el menor gesto del brazo.
la roue de centrela rueda centralSustantivo (f)C2
La roue de centre fait un tour par heure.La rueda central da una vuelta por hora.
la roue d’échappementla rueda de escapeSustantivo (f)C2
La roue d’échappement pousse l’ancre à chaque dent.Con cada diente, la rueda de escape empuja el áncora.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.