Control de armamentos

La quinta entrada es la déclaration nationale, y el verbo que le corresponde arrastra una locución que un lector español no adivina nunca. Déclarer por sí solo no encierra misterio: se declara una renta, un accidente, un amor. Pero déclarer forfait no declara nada de eso, y tampoco habla de dinero, aunque un forfait sea además, en la vida corriente, la tarifa cerrada del móvil o el abono de una estación de esquí. La expresión viene del deporte: el equipo que no se presenta a la hora pierde el encuentro y abona una cantidad pactada de antemano, y eso era el forfait. De ahí salió a la calle. Il a déclaré forfait pour la finale es un jugador que se retira lesionado; trois États ont déclaré forfait, en una página como esta, son tres que no entregan su declaración y se quedan fuera; j’ai déclaré forfait au bout d’une heure lo dice quien sencillamente tiró la toalla. El español no tiene una fórmula única y reparte el trabajo entre « retirarse », « no presentarse » y « tirar la toalla ». Delante de este verbo, por tanto, conviene mirar dos veces qué se declara.