Calor, trabajo y entropía, y por qué no hay vuelta atrás.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima tercera entrada es l’échangeur de chaleur, y mientras lleve su complemento no engaña a nadie: es el « intercambiador de calor », el aparato en el que dos fluidos se cruzan sin mezclarse y solo la energía atraviesa la pared. El problema empieza cuando la palabra va sola. En francés, un échangeur a secas es casi siempre una pieza de la red de carreteras: el enlace de autopista, con sus ramales, sus puentes y sus curvas en espiral, el sitio donde una vía rápida cruza otra y el tráfico se reparte. Prendre la sortie après l’échangeur es tomar la salida pasado el enlace. El lector español, en cambio, oye « el intercambiador » y piensa en otra cosa: en Madrid y en otras ciudades es la estación donde se pasa del autobús interurbano al metro, un edificio con andenes, taquillas y escaleras mecánicas. Para eso el francés dice une gare routière o un pôle d’échanges, y nunca un échangeur. La misma raíz latina, cambiare, ha llevado así a una lengua hacia los coches y a la otra hacia los viajeros, y en un texto técnico conviene no dejar la palabra sin su complemento.
La détente adiabatique refroidit le gaz.Un gas que se expande de forma adiabática acaba más frío.
isothermeisotermoAdjetivoC2
Une compression isotherme oblige à évacuer la chaleur.Si se comprime un gas a temperatura constante, hay que ir sacando el calor: así es un proceso isotermo.
isobariqueisobáricoAdjetivoC2
Le chauffage isobarique se fait à pression constante.Durante un calentamiento isobárico la presión no varía en absoluto.
Le frottement est la source la plus banale d’irréversibilité.Nada produce irreversibilidad con tanta frecuencia como el simple rozamiento.
la fonction d’étatla función de estadoSustantivo (f)C2
La pression est une fonction d’état.La presión es un ejemplo de función de estado.
la dépendance du chemin suivila dependencia de la trayectoriaSustantivo (f)C2
La dépendance du chemin suivi distingue le travail de l’énergie interne.Lo que separa el trabajo de la energía interna es la dependencia de la trayectoria.
la capacité thermiquela capacidad caloríficaSustantivo (f)C2
La capacité thermique de l’eau explique la douceur des côtes.Los inviernos suaves de la costa se deben a la capacidad calorífica del mar.
la chaleur de transformationel calor latenteSustantivo (f)C2
La chaleur de transformation part entièrement dans le changement d’état.Todo el calor latente se va en cambiar de estado y nada en calentar la sustancia.
la loi des gaz parfaitsla ley de los gases idealesSustantivo (f)C2
La loi des gaz parfaits échoue près de la condensation.Cerca de la condensación, la ley de los gases ideales empieza a fallar.
l’équipartition de l’énergiela equipartición de la energíaSustantivo (f)C2
L’équipartition de l’énergie ne vaut qu’à température assez haute.A baja temperatura la equipartición de la energía deja de cumplirse.
l’équation d’étatla ecuación de estadoSustantivo (f)C2
L’équation d’état relie pression, volume et température.La ecuación de estado ata entre sí presión, volumen y temperatura.
la machine thermiquela máquina térmicaSustantivo (f)C2
Une machine thermique a besoin de deux sources à températures différentes.Sin un foco caliente y otro frío, ninguna máquina térmica funciona.
la machine frigorifiquela máquina frigoríficaSustantivo (f)C2
La machine frigorifique déplace la chaleur au lieu de la créer.Una máquina frigorífica lleva el calor de un sitio a otro en lugar de fabricarlo.
l’exergiela exergíaSustantivo (f)C2
L’exergie mesure la part vraiment utilisable.La exergía es la parte de la energía que de verdad puede ponerse a trabajar.
la chaleur perdueel calor residualSustantivo (f)C2
La chaleur perdue d’une usine peut chauffer un quartier.El calor residual de una sola fábrica puede calentar un barrio entero.
la conductivité thermiquela conductividad térmicaSustantivo (f)C2
La conductivité thermique du métal se sent dans la main.Basta tocar una barandilla de hierro para notar su conductividad térmica.
l’émissivitéla emisividadSustantivo (f)C2
Une surface polie a une faible émissivité.Al pulir una superficie, su emisividad baja.
l’énergie librela energía libreSustantivo (f)C2
L’énergie libre dit ce qu’une réaction peut encore fournir.La energía libre indica cuánto puede dar todavía de sí una reacción.
la résistance thermiquela resistencia térmicaSustantivo (f)C2
La résistance thermique du mur monte avec l’épaisseur.Cuanto más grueso es el muro, más alta es su resistencia térmica.
la chaleur massiqueel calor específicoSustantivo (f)C2
La chaleur massique se rapporte à un kilogramme.El calor específico se da siempre por kilogramo.
