C1 · 44 palabras
El crédito y los intereses en francés
Lo que cuesta el dinero prestado, lo que garantiza y lo que exige a quien lo pide.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Tirer sur la ligne de crédit no admite traducción palabra por palabra, porque el francés ha elegido para el dinero un verbo de fuerza física. Tirer sur es tirar de algo que ofrece resistencia, y de ahí sale una familia bancaria entera: se tire sur une ligne de crédit, se tire un chèque sur une banque, y los dos extremos de una letra son le tireur, quien la emite, y le tiré, quien tiene que pagarla. La operación misma se llama un tirage. El español no lo sigue en ninguno de los dos casos. De una línea de crédito se « dispone » — « el crédito dispuesto », « la disposición de fondos » —, y una letra se « libra », con « el librador » y « el librado » enfrentados igual que en francés pero con otra imagen dentro: una lengua suelta el papel y la otra estira de él. La consecuencia se ve en un extracto. El francés parte la línea entre la part tirée y la part non tirée; el español, entre « lo dispuesto » y « el disponible ». La misma cuenta, dos metáforas que no se tocan.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
amortiramortizarVerboC1
Ils amortissent leur prêt plus vite que prévu.Amortizan su préstamo más deprisa de lo previsto.
hypothéquerhipotecarVerboC1
Ils ont hypothéqué la maison pour financer l’atelier.Hipotecaron la casa para financiar el taller.
avaliseravalarVerboC1
La société mère avalise l’emprunt de sa filiale.La matriz avala el préstamo de su filial.
contrevenircontravenirVerboC1
La société contrevient à une clause du contrat.La sociedad contraviene una cláusula del contrato.
refinancerrefinanciarVerboC1
Ils refinancent leur dette auprès d’une autre banque.Refinancian su deuda en otro banco.
décaisserdesembolsarVerboC1
La banque décaisse les fonds après la signature.El banco desembolsa los fondos tras la firma.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
subordonnésubordinadoAdjetivoC1
Un prêt subordonné passe après tous les autres.Un préstamo subordinado va después de todos los demás.
Expresión (4)
faire défautentrar en impagoExpresiónC1
L’entreprise a fait défaut sur une seule échéance.La empresa entró en impago por una sola cuota.
tirer sur la ligne de créditdisponer de la línea de créditoExpresiónC1
Ils ont tiré sur la ligne de crédit pour payer les salaires.Dispusieron de la línea de crédito para pagar los sueldos.
assurer le service de la detteatender el servicio de la deudaExpresiónC1
La ville assure le service de la dette sans nouvel emprunt.La ciudad atiende el servicio de la deuda sin pedir prestado de nuevo.
saisir le bienembargar el bienExpresiónC1
La banque peut saisir le bien mis en garantie.El banco puede embargar el bien dado en garantía.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le contrat de prêtel contrato de préstamoSustantivo (m)C1
Le contrat de prêt tient sur plusieurs pages de clauses.El contrato de préstamo ocupa varias páginas de cláusulas.
le capital empruntéel capital prestadoSustantivo (m)C1
Le capital emprunté baisse à chaque mensualité.El capital prestado baja con cada cuota mensual.
le tableau d’amortissementel cuadro de amortizaciónSustantivo (m)C1
Le tableau d’amortissement montre la part des intérêts.El cuadro de amortización muestra la parte que son intereses.
l’amortissement du capitalla amortización del capitalSustantivo (m)C1
L’amortissement du capital commence lentement.La amortización del capital empieza despacio.
le taux fixeel tipo fijoSustantivo (m)C1
Le taux fixe protège contre les hausses.El tipo fijo protege frente a las subidas.
le taux variableel tipo variableSustantivo (m)C1
Le taux variable suit un indice de référence.El tipo variable sigue un índice de referencia.
les intérêts composésel interés compuestoSustantivo (m)C1
Les intérêts composés travaillent dans les deux sens.El interés compuesto trabaja en los dos sentidos.
le nantissementla pignoraciónSustantivo (m)C1
Le nantissement porte sur un contrat d’épargne.La pignoración recae sobre un contrato de ahorro.
l’historique de créditel historial de créditoSustantivo (m)C1
L’historique de crédit pèse plus que le revenu du mois.El historial de crédito pesa más que el ingreso del mes.
le prêt sans garantieel préstamo sin garantíaSustantivo (m)C1
Un prêt sans garantie se paie par un taux plus élevé.Un préstamo sin garantía se paga con un tipo más alto.
le remboursement anticipéla cancelación anticipadaSustantivo (m)C1
Le remboursement anticipé est prévu au contrat.La cancelación anticipada está prevista en el contrato.
l’engagement contractuelel compromiso contractualSustantivo (m)C1
L’engagement contractuel porte sur les comptes annuels.El compromiso contractual afecta a las cuentas anuales.
le prêt relaisel préstamo puenteSustantivo (m)C1
Le prêt relais couvre le temps entre l’achat et la vente.El préstamo puente cubre el tiempo entre la compra y la venta.
le prêteurel prestamistaSustantivo (m)C1
Le prêteur exige un état des dettes existantes.El prestamista exige un estado de las deudas existentes.
l’emprunteurel prestatarioSustantivo (m)C1
L’emprunteur doit signaler tout changement de situation.El prestatario debe comunicar cualquier cambio de situación.
le taux d’endettementla ratio de endeudamientoSustantivo (m)C1
Le taux d’endettement fixe la limite du dossier.La ratio de endeudamiento fija el límite del expediente.
le ratio du service de la dettela ratio de servicio de la deudaSustantivo (m)C1
Le ratio du service de la dette compare la charge au revenu.La ratio de servicio de la deuda compara la carga con el ingreso.
le taux effectif globalla tasa anual equivalenteSustantivo (m)C1
Le taux effectif global comprend les frais et l’assurance.La tasa anual equivalente incluye los gastos y el seguro.
le créancier privilégiéel acreedor privilegiadoSustantivo (m)C1
Le créancier privilégié passe avant les autres.El acreedor privilegiado va antes que los demás.
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la caution solidaireel fiador solidarioSustantivo (f)C1
La caution solidaire paie sans qu’on poursuive d’abord le débiteur.El fiador solidario paga sin que se persiga antes al deudor.
la qualité de signaturela calidad crediticiaSustantivo (f)C1
La qualité de signature décide du taux proposé.La calidad crediticia decide el tipo que se ofrece.
la défaillance de l’emprunteurel impago del prestatarioSustantivo (f)C1
La défaillance de l’emprunteur déclenche la procédure.El impago del prestatario pone en marcha el procedimiento.
la ligne de créditla línea de créditoSustantivo (f)C1
La ligne de crédit reste ouverte même inutilisée.La línea de crédito sigue abierta aunque no se use.
l’échéance finaleel vencimiento finalSustantivo (f)C1
L’échéance finale tombe après le départ à la retraite.El vencimiento final cae después de la jubilación.
la durée du prêtel plazo del préstamoSustantivo (f)C1
La durée du prêt change le coût total plus que le taux.El plazo del préstamo cambia el coste total más que el tipo.
l’indemnité de remboursement anticipéla comisión por cancelación anticipadaSustantivo (f)C1
L’indemnité de remboursement anticipé réduit l’économie espérée.La comisión por cancelación anticipada reduce el ahorro esperado.
la commission d’engagementla comisión de disponibilidadSustantivo (f)C1
La commission d’engagement se paie sur la part non utilisée.La comisión de disponibilidad se paga sobre la parte no utilizada.
la restructuration de la dettela reestructuración de la deudaSustantivo (f)C1
La restructuration de la dette étale les remboursements.La reestructuración de la deuda alarga los pagos.
la créance irrécouvrableel crédito incobrableSustantivo (f)C1
La créance irrécouvrable sort du bilan.El crédito incobrable sale del balance.
la créance prioritaireel crédito preferenteSustantivo (f)C1
La créance prioritaire est servie la première.El crédito preferente se atiende el primero.
la reprise du bienla recuperación del bienSustantivo (f)C1
La reprise du bien met fin au contrat.La recuperación del bien pone fin al contrato.
la clause de déchéance du termela cláusula de vencimiento anticipadoSustantivo (f)C1
La clause de déchéance du terme rend tout exigible d’un coup.La cláusula de vencimiento anticipado hace exigible todo de golpe.
la suspension des mensualitésla suspensión de las cuotasSustantivo (f)C1
La suspension des mensualités allonge la durée restante.La suspensión de las cuotas alarga el plazo que queda.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.