Política y diplomacia

Le charcutage électoral no tiene palabra gemela en español, y lo llamativo es que el español también fue a la cocina a buscar la suya, aunque para nombrar otra cosa. El verbo charcuter es despedazar sin cuidado, y se dice igual de un mal cirujano que de quien recorta un mapa; de ahí le charcutage électoral, el trazado de las circunscripciones hecho a la medida de quien lo dibuja. La imagen es la del mostrador de la charcutería: una pieza que se corta en trozos desiguales. El español tiene « el pucherazo », que suena a lo mismo y no lo es. Está construido sobre « el puchero », la olla de barro, con el aumentativo « -azo », y no nombra el reparto del mapa sino el falseamiento del recuento. Son dos cosas distintas y ocurren en momentos distintos: una se prepara meses antes con una regla y un plano, la otra la misma noche con los votos delante. Por eso le charcutage électoral se dice en español « la manipulación de las circunscripciones », y « el pucherazo » se dice en francés la fraude électorale o le bourrage des urnes.